What Does 1 Kings 14:3 Mean in the King James?
And take with thee ten loaves, and cracknels, and a cruse of honey, and go to him: he shall tell thee what shall become of the child.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְלָקַ֣חַתְּ בְּ֠יָדֵךְ עֲשָׂרָ֨ה לֶ֧חֶם וְנִקֻּדִ֛ים וּבַקְבֻּ֥קcruseH1228 דְּבַ֖שׁ וּבָ֣את אֵלָ֑יו ה֚וּא יַגִּ֣יד לָ֔ךְ מַה־יִּֽהְיֶ֖ה לַנָּֽעַר׃
Velakachat beyadekh asara lechem venikudim uvakbuk devash uvat elaiv hu yagid lakh ma-yihye lanaar.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jeroboam sends his wife to the prophet with simple food in hand so that the fate of their sick son will be set plainly before her.
THE MEANING
A father whose son lies sick wants to know the outcome. He sends his wife with modest provisions, hoping a small offering will bring back a clear answer. The verse shows the part of a person that wants the future told without being seen: food carried in one hand, a face hidden, and a question about what is coming. What waits at the end of the road is not a bargain but the truth of the whole house, placed where it has to be faced.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a gift carried behind a disguise can obtain a word while leaving the giver unseen.
THE ROOT
נָגַד
nâgad
IN THIS VERSE
tell
GROWS FROM
נ-ג-ד
The root pictures something set in front, where it can be faced or seen.
The verb at “tell” is nagad, to put something out in front where it can be faced. The prophet is not going to pass along information. He will set the outcome directly before her, and nothing she wears can stand between her and what is placed there. נָגַד (nâgad) and נֶגֶד (neged) come from a single root.
ALSO GROWS
neged: in front of, facing, a counterpart
נֶגֶד
Neged names what stands in front, facing. The woman in disguise is walking toward the place where she will stand face to face with the one who sees.
More roots ›
לָקַח
lâqach
IN THIS VERSE
take
GROWS FROM
ל-ק-ח
The root pictures a hand taking hold of something and drawing it into one’s keeping.
The command “take” is laqach, a hand taking hold of something and drawing it into its keeping. The scene is built on that grip: provision held tightly and carried along so that something can be obtained in return.
ALSO GROWS
leqach: something received, instruction
לֶקַח
Leqach is something received, an instruction taken in. She carries food in order to receive a word, and the word she receives is not the one her hand was reaching for.
בַּקְבֻּק
baqbuq
IN THIS VERSE
cruse
GROWS FROM
ב-ק-ק
The root pictures pouring a vessel out until its contents are gone.
The vessel at “cruse” is baqbuq, a bottle named for the gurgle it makes as it pours. She carries sweetness in a container made for emptying, toward a word that speaks of a house burned out until nothing of it is left.
ALSO GROWS
bâqaq: to pour out, empty
בָּקַק
Baqaq means to pour out and empty. The emptying this vessel is named for runs through the word about to be spoken over the house that sent it.
THE PATTERN
When uncertainty presses, the seeker brings something in hand to the one who sees and asks to be shown what is coming.
Then said Saul to his servant, But, behold, if we go, what shall we bring the man? for the bread is spent in our vessels, and there is not a present to bring to the man of God: what have we?And Ahaziah fell down through a lattice in his upper chamber that was in Samaria, and was sick: and he sent messengers, and said unto them, Go, enquire of Baal-zebub the god of Ekron whether I shall recover of this disease.And a certain centurion’s servant, who was dear unto him, was sick, and ready to die.THE THREAD
My meat also which I gave thee, fine flour, and oil, and honey, wherewith I fed thee, thou hast even set it before them for a sweet savour: and thus it was, saith the Lord GOD.Bread and honey appear together in both verses. In Ezekiel the LORD names the provision as “fine flour, and oil, and honey, wherewith I fed thee”, food he gave that was then set before other gods. Jeroboam has made other gods for himself, and now he carries the same bread and honey to the prophet of the God he turned his back on, as if the gift could carry him past what he has done.
Does something in this reading look wrong? Tell us

