What Does Luke 7:2 Mean in the King James?
And a certain centurion’s servant, who was dear unto him, was sick, and ready to die.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἑκατοντάρχου δέ τινος δοῦλοςservantG1401 κακῶς ἔχων ἤμελλεν τελευτᾶν ὃς ἦν αὐτῷ ἔντιμος.dearG1784
hekatontarchou de tinos doulos kakos echon emellen teleutan hos en auto entimos.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A commander of a hundred has a bound servant whom he holds precious, and that servant lies sick and on the point of death, beyond the reach of every order the commander can give.
THE MEANING
In you there is one who gives orders and is obeyed, and there is one who is bound to serve. The verse shows that the bound one is not worth less for being bound: it is held as precious. And it is failing. Command over many cannot hold this one life in place, and that is exactly where the need for help begins to open.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is bound and serving in you is cheap, or that enough authority can keep what you value from slipping away.
THE ROOT
ἔντιμος
éntimos
IN THIS VERSE
dear
GROWS FROM
τιμ-
At its most basic, τιμ- sets a value on something, as when a price is named.
“dear” renders entimos, literally one standing within value. The servant is not merely useful to his master. He is honored, weighed as worth something that cannot be replaced, and that weight is what makes his failing body matter enough to send for help. ἔντιμος (éntimos) and τιμή (timḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
timḗ: the price set on something, honor
τιμή
Timē is the price set on a thing and the honor given a person, and entimos places this servant inside both at once: he could be counted as property, and he is counted as precious.
tímios: precious, held in honor
τίμιος
Timios names what is costly and held in honor, the same weight of worth that entimos sets on one who has no rank of his own.
More roots ›
δοῦλος
doûlos
IN THIS VERSE
servant
GROWS FROM
δέω
It means to tie or fasten something so it stays in place.
“servant” renders doulos, one bound to another. The tie that makes him belong to his master is the same tie through which he is valued. The verse holds bondage and preciousness in one person without resolving the tension.
ALSO GROWS
déō: bind or tie
δέω
Deō is to tie a thing fast so it stays in place, and the doulos is the one fastened to another; here sickness is loosening him from the life that held him.
ἑκατοντάρχης
hekatontárchēs
IN THIS VERSE
centurion’s
GROWS FROM
ἑκατόν + ἄρχω
The compound joins a hundred with leading or holding command.
“centurion’s” renders hekatontarchēs, the leader of a hundred. His whole standing is command over many bodies. The verse sets that command beside one body it cannot order back to health.
ALSO GROWS
hekatón: a hundred
ἑκατόν
Hekaton is a hundred, the count of soldiers who move at this man’s word.
árchōn: the one who is first, a ruler
ἄρχων
Archōn is the one who stands first and holds command, the posture this man lives in every day.
THE PATTERN
In houses of power, the small or bound one becomes the place where the household is turned toward help.
So Jesus came again into Cana of Galilee, where he made the water wine. And there was a certain nobleman, whose son was sick at Capernaum.And the Syrians had gone out by companies, and had brought away captive out of the land of Israel a little maid; and she waited on Naaman’s wife.And Abraham said unto his eldest servant of his house, that ruled over all that he had, Put, I pray thee, thy hand under my thigh:THE THREAD
Both verses open with a man of authority and a precious life failing in the same town, and in both the authority sends outward because it cannot reach inward. When you read “there was a certain nobleman, whose son was sick at Capernaum”, the two scenes stand side by side as one shape: power discovering what it cannot command, and turning toward the one who can speak life.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
