What Does 2 Kings 5:2 Mean in the King James?
And the Syrians had gone out by companies, and had brought away captive out of the land of Israel a little maid; and she waited on Naaman’s wife.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַאֲרָם֙ יָצְא֣וּ גְדוּדִ֔ים וַיִּשְׁבּ֛וּ מֵאֶ֥רֶץ יִשְׂרָאֵ֖ל נַעֲרָ֣הmaidH5291 קְטַנָּ֑ה וַתְּהִ֕י לִפְנֵ֖י אֵ֥שֶׁת נַעֲמָֽן׃
Vaaram yatzeu gedudim vayishbu meeretz yisrael naara ketana vathi lifne eshet naaman.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A young girl, seized from Israel when armed troops of Aram swept through, is set to serve in the household of the commander Naaman, close enough to speak the word that will lead him to healing.
THE MEANING
Something in you has been taken in a raid: a young, small part, carried off from where it belonged and set down to serve in a foreign house. It now waits in the presence of the household of your most honored and most afflicted self. Nothing about the loss is softened, and yet the one who was carried away is placed exactly where the strong one lives. The smallest presence in the house already holds what the great one does not know.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what was taken from you and made small has no part to play in your own healing.
THE ROOT
נַעֲרָה
naʻărâh
IN THIS VERSE
maid
GROWS FROM
נ-ע-ר
The root pictures vigorous shaking that loosens or throws something out.
“maid” decodes na’arah, a girl on the threshold of youth, often one in service. The root pictures vigorous shaking that loosens something; here a young life has been shaken out of her home and set down in a stranger’s house. She is the least in the household, and her voice opens the whole story. נַעֲרָה (naʻărâh) and נַעַר (naʻar) come from a single root.
ALSO GROWS
naʻar: a boy or girl, a servant
נַעַר
Naar names a boy or young servant. Later in this chapter the commander’s restored flesh is likened to that of a naar, as though healing carries the great man back to the age of the girl who first named his cure.
More roots ›
קָטָן
qâṭân
IN THIS VERSE
little
GROWS FROM
ק-ט-נ
The root describes something becoming small or reduced in size.
“little” decodes qatan, small, young, reduced in size. The verse sets this smallest one beside a commander just described as great. When his flesh is restored later in the chapter, it is again described with qatan, so the great one’s cure comes by becoming what she already is.
שָׁבָה
shâbâh
IN THIS VERSE
brought away captive
GROWS FROM
ש-ב-ה
The root means to seize people and carry them away captive.
“brought away captive” decodes shabah, to seize people and carry them away. The verb holds the loss plainly: she is taken, not sent, and nothing in the word redeems the raid. Yet the one carried off becomes the one who carries the word that turns the commander toward Israel.
THE PATTERN
When a house is stripped or a life is carried off, the smallest one left becomes the bearer of what continues.
And they came up into Judah, and brake into it, and carried away all the substance that was found in the king’s house, and his sons also, and his wives; so that there was never a son left him, save Jehoahaz, the youngest of his sons.Behold, as the eyes of servants look unto the hand of their masters, and as the eyes of a maiden unto the hand of her mistress; so our eyes wait upon the LORD our God, until that he have mercy upon us.THE THREAD
And he prepared great provision for them: and when they had eaten and drunk, he sent them away, and they went to their master. So the bands of Syria came no more into the land of Israel.The same Aramean troops who carry a girl out of Israel in this verse are the ones of whom it is later said “So the bands of Syria came no more into the land of Israel”. The raiding that opens this healing story comes to an end, and the traffic between the two lands that once took the small one away falls still.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
