What Does Psalm 123:2 Mean in the King James?

Behold, as the eyes of servants look unto the hand of their masters, and as the eyes of a maiden unto the hand of her mistress; so our eyes wait upon the LORD our God, until that he have mercy upon us.
Psalm 123:2 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

הִנֵּ֨ה כְעֵינֵ֪י עֲבָדִ֡ים אֶל־יַ֤דhandH3027 אֲֽדוֹנֵיהֶ֗ם כְּעֵינֵ֣י שִׁפְחָה֮ אֶל־יַ֪דhandH3027 גְּבִ֫רְתָּ֥הּ כֵּ֣ן עֵ֭ינֵינוּ אֶל־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ עַ֝֗ד שֶׁיְּחָנֵּֽנוּ׃

Hine kheene avadim el-yad adonehem keene shifcha el-yad gevirtah ken enenu el-Adonai elohenu ad sheychanenu.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Like a household worker watching the one in charge for the smallest movement, the whole people keeps its gaze fixed on the LORD and does not look away until he stoops down to them in favor.

This is a picture of attention that has stopped trying to manage anything. A servant does not plan the day. A servant watches for the gesture that says what comes next. Here your whole seeing is gathered and held toward the LORD, open and unhurried, and it stays there. The word “mercy” names what it waits for: not a command but a stooping down, favor leaning close to the one who looks up.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that waiting on God is passive emptiness, when the verse shows waiting as the most alert act a person can make.

חָנַן

chânan

IN THIS VERSE

mercy

GROWS FROM

ח-נ-ן

The root pictures bending down toward someone to grant favor.

Chanan, behind “mercy”, pictures someone higher leaning down toward someone lower to give favor. The verse places the whole weight of its gaze on this one movement. The eyes are raised and the favor descends, and the waiting lasts exactly until the two meet. ⁨חָנַן⁩ (chânan) and ⁨תְּחִנָּה⁩ (tᵉchinnâh) come from a single root.

ALSO GROWS

tᵉchinnâh: a plea for favor

תְּחִנָּה

Techinnah is the plea of someone who is looking up and asking to be met. Here the upturned eyes are that plea without words, and the stooping down is its answer.

More roots ›

עַיִן

ʻayin

IN THIS VERSE

eyes

GROWS FROM

ע-י-ן

The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.

Ayin, translated “eyes”, is the organ of sight and the direction of a person’s attention. It appears three times in this one line, servants and maidservant and then the people, so the verse is built around where a gaze rests. Everything turns on what the eye stays fixed on.

יָד

yâd

IN THIS VERSE

hand

GROWS FROM

י-ד

At its physical core, the root names the hand, the grasping, working end of the arm.

Yad, translated “hand”, is the working, giving end of the arm, and by extension the power to provide and direct. A household worker watches it because every instruction and every portion comes from it. The servants in the verse are not watching a face for mood. They are watching the place where help actually comes from.

Sustained, undistracted attention toward God is itself the posture through which favor arrives.

I wait for the LORD, my soul doth wait, and in his word do I hope.
Psalm 130:5 · KJVThe psalmist confesses “my soul doth wait”, which shows that the waiting reaches beyond the eyes into the whole inner life.
The LORD is good unto them that wait for him, to the soul that seeketh him.
Lamentations 3:25 · KJVThe poet declares “The LORD is good unto them that wait for him”, so goodness comes out to meet a gaze that has stayed turned toward him.
And he spake a parable unto them to this end, that men ought always to pray, and not to faint;
Luke 18:1 · KJVJesus teaches “that men ought always to pray, and not to faint”, which carries the same unbroken looking-up into prayer that does not stop short.
Then she said, Let me find favour in thy sight, my lord; for that thou hast comforted me, and for that thou hast spoken friendly unto thine handmaid, though I be not like unto one of thine handmaidens.
Ruth 2:13 · KJV

Ruth speaks as a woman of the household before the one who holds the field, asking “Let me find favour in thy sight”. Favor, the eyes, a lord and a household servant woman all gather in her line, the same cluster this psalm sets in motion. In her the waiting of verse 2 is answered: the one in charge has already leaned down and spoken to her heart.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Psalm 123:2 KJV Meaning