What Does Ruth 2:13 Mean in the King James?

Then she said, Let me find favour in thy sight, my lord; for that thou hast comforted me, and for that thou hast spoken friendly unto thine handmaid, though I be not like unto one of thine handmaidens.
Ruth 2:13 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַ֠תֹּאמֶר אֶמְצָא־חֵ֨ןfavourH2580 בְּעֵינֶ֤יךָ אֲדֹנִי֙ כִּ֣י נִֽחַמְתָּ֔נִי וְכִ֥י דִבַּ֖רְתָּ עַל־לֵ֣בfriendlyH3820 שִׁפְחָתֶ֑ךָ וְאָנֹכִי֙ לֹ֣א אֶֽהְיֶ֔ה כְּאַחַ֖ת שִׁפְחֹתֶֽיךָ׃

Vatomer emtza-chen beenekha adoni ki nichamtani vekhi dibarta al-lev shifchatekha veanokhi lo ehye keachat shifchotekha.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Ruth, a foreigner who knows she has no standing among even the lowest of Boaz’s household, receives his kindness as speech that reaches her innermost center and lets her long-held grief finally go out of her.

This is the part of you that came from somewhere else and has been gleaning at the edges, certain it has no place in the field where it works. Kindness reaches it as speech aimed at its innermost center, not as a wage it earned, and something long held releases in a deep sigh. Ruth does not make herself worthy first. She names her lowness plainly, and the kindness that comes bends down to exactly that place.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the outsider must first belong before kindness can reach her, and that she can at best be tolerated but never spoken to at her center.

נָחַם

nâcham

IN THIS VERSE

comforted

GROWS FROM

נ-ח-ם

The root pictures a deep sigh, the body letting out its grief, and then the comfort that follows.

“comforted” renders nacham, a verb that pictures a deep sigh: the body letting its grief out, and the ease that follows. Ruth has carried a husband’s death, a lost homeland, and a long day bent over another man’s stalks, and Boaz’s words let that held weight leave her. The verb adds no strength to her. It lets go what she was gripping.

ALSO GROWS

nechâmâh: comfort

נֶחָמָה

Nechamah names consolation as something received. Here it arrives as what remains once the sigh has passed, not as an object handed across.

More roots ›

לֵב

lêb

IN THIS VERSE

friendly

GROWS FROM

ל-ב-ב

The root names the heart, the enclosed organ at the center of the body.

“friendly” is lev, the enclosed organ at the center of the body and the inner self. Joined to the preposition ‘al’, the verb of speaking lands upon that center, so Boaz’s words do not stop at her status or her foreignness but reach the place she keeps closed. Speech of this kind is a homecoming for the inner person.

חֵן

chên

IN THIS VERSE

favour

GROWS FROM

ח-נ-ן

The root pictures bending down toward someone to grant favor.

“favour” is chen, a word that pictures someone bending down toward another to show kindness. Ruth asks for it while placing herself below even the servants of his house, so what she asks for can only come downward and unearned. Chinnam shows the shape of her request: kindness that needs no reason in the one who receives it. ⁨חֵן⁩ (chên) and ⁨חִנָּם⁩ (chinnâm) come from a single root.

ALSO GROWS

chinnâm: for nothing, freely, without cause

חִנָּם

Chinnam names what is given for nothing and without cause. Ruth’s plea rests wholly on that kind of giving, since she brings no claim of her own.

Kindness moves downward, and it lands most fully on the one who names herself lowest.

Behold, as the eyes of servants look unto the hand of their masters, and as the eyes of a maiden unto the hand of her mistress; so our eyes wait upon the LORD our God, until that he have mercy upon us.
Psalm 123:2 · KJVThe waiting gaze is answered only “until that he have mercy upon us”, which shows kindness as a motion from above toward the lowest place.
And she arose, and bowed herself on her face to the earth, and said, Behold, let thine handmaid be a servant to wash the feet of the servants of my lord.
1 Samuel 25:41 · KJVA woman places herself beneath even the servants when she says “Behold, let thine handmaid be a servant to wash the feet of the servants of my lord”, the same self-placement Ruth makes before kindness reaches her.
Let nothing be done through strife or vainglory; but in lowliness of mind let each esteem other better than themselves.
Philippians 2:3 · KJVThe line “in lowliness of mind let each esteem other better than themselves” describes the posture Ruth already stands in, where lowering oneself becomes the ground on which kindness lands.
And she said, Let thine handmaid find grace in thy sight. So the woman went her way, and did eat, and her countenance was no more sad.
1 Samuel 1:18 · KJV

Hannah’s plea “Let thine handmaid find grace in thy sight” gathers four of this verse’s own words: the handmaid, the finding, the kindness bending down, and the eyes. Both women speak from grief at the bottom of a household, and both are answered with words that reach the center. Hannah’s face, no longer cast down, is the visible form of the sigh going out that this verse names.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Ruth 2:13 KJV Meaning