What Does Psalm 130:5 Mean in the King James?
I wait for the LORD, my soul doth wait, and in his word do I hope.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
קִוִּ֣יתִי יְ֭הוָה קִוְּתָ֣ה נַפְשִׁ֑י וְֽלִדְבָר֥וֹ הוֹחָֽלְתִּי׃
Kiviti Adonai kivta nafshi velidvaro hochaleti.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
After crying out from the depths, the one praying turns their whole inner life toward the LORD and holds there, leaning on what he has spoken rather than on any effort of their own.
THE MEANING
Something in you has stopped reaching for its own way out and is now held toward the LORD. The line says it twice, first the speaker and then the inner self, as if the deepest hunger in you has to be turned along with your thoughts. Nothing is being fixed or earned here. There is only staying, open and expectant, inside what he has already said.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that after crying out you must do something to secure release, because the verse rests the whole movement on staying turned toward the LORD and his speech.
THE ROOT
קָוָה
qâvâh
IN THIS VERSE
wait
GROWS FROM
ק-ו-ה
The root pictures strands twisted together into a cord, and things drawn together into one place, as water gathers in a pool.
The verb behind “wait” is qavah, and the line uses it twice, once for the speaker and once for the inner self. Its picture is strands twisted into a cord and things drawn together into one place, so this is not idle time but a scattered self being gathered and bound toward the LORD. קָוָה (qâvâh) and תִּקְוָה (tiqvâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tiqvâh: a cord, hope
תִּקְוָה
Tiqvah means expectation and also a cord, so the thing longed for and the line that ties you to it are held in one word.
More roots ›
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
soul
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
Behind “soul” stands nephesh, the breathing creature and the inner life with its appetite. The root centers on the throat, so what leans toward the LORD in this line is the very passage of breath and hunger, the place in you that takes things in.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash means to draw in air and be refreshed, which names what this straining throat is waiting to receive.
יָחַל
yâchal
IN THIS VERSE
hope
GROWS FROM
י-ח-ל
The root describes staying in place while waiting for what is expected to arrive.
The verb behind “hope” is yachal: staying in place while expecting what is to arrive. It does not grasp or go searching. It holds its ground inside what the LORD has spoken and lets that speech be the only footing.
ALSO GROWS
tôwcheleth: expectation, hope
תּוֹחֶלֶת
Tocheleth is the expected outcome itself, the arrival this staying is oriented toward.
THE PATTERN
Turning toward the LORD in expectancy is a stillness in which the inner life is held toward him rather than driven to act for itself.
Our soul waiteth for the LORD: he is our help and our shield.And therefore will the LORD wait, that he may be gracious unto you, and therefore will he be exalted, that he may have mercy upon you: for the LORD is a God of judgment: blessed are all they that wait for him.And I will wait upon the LORD, that hideth his face from the house of Jacob, and I will look for him.THE THREAD
My soul, wait thou only upon God; for my expectation is from him.This verse holds the same inner self, nephesh, and the same expectation-cord, tiqvah, and it tells that self to be hushed. Where this psalm stays turned toward the LORD, the other names where the line comes from, saying “for my expectation is from him”. The cord does not start in the one who holds it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
