What Does Psalm 62:5 Mean in the King James?
My soul, wait thou only upon God; for my expectation is from him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אַ֣ךְ לֵ֭אלֹהִים דּ֣וֹמִּי נַפְשִׁ֑י כִּי־מִ֝מֶּ֗נּוּ תִּקְוָתִֽי׃
Akh lelohim domi nafshi ki-mimenu tikvati.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The inner self is called back to stillness before God alone, because what it waits for flows from him and not from anything it could seize.
THE MEANING
Earlier the psalm states that this stillness already exists. Here it has to be commanded again, because the self has started moving and grasping. The voice speaks inward, to its own restless center, and you can hear it as your own voice turning toward that same center. The quieting is not resignation. It is a stopping, so that the line of expectation can rest where it actually begins: in him.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that stillness before God is reached once and kept forever, rather than a return the self is called back to whenever it starts to grip again.
THE ROOT
תִּקְוָה
tiqvâh
IN THIS VERSE
expectation
GROWS FROM
ק-ו-ה
The root pictures strands twisted together into a cord, and things drawn together into one place, as water gathers in a pool.
“expectation” translates tiqvah, which is first a cord: the scarlet cord Rahab ties in her window is this same word. In this verse the expectation is a line running between the self and God, and the verse insists that the line is anchored at his end. The waiting does not produce what it waits for. It is held by it. תִּקְוָה (tiqvâh) and קָוָה (qâvâh) come from a single root.
ALSO GROWS
qâvâh: to bind together, to wait for
קָוָה
Qavah is the act of waiting as a held tension, a line drawn taut toward what is coming, so the expectation in this verse is something the self holds onto, not an idle feeling.
More roots ›
דָּמַם
dâmam
IN THIS VERSE
wait
GROWS FROM
ד-מ-ם
The root pictures movement or sound coming to a stop, leaving something quiet and still.
“wait” renders damam, motion or sound coming to a stop. Here it is an imperative spoken inward, so the stillness is not a mood that arrives on its own. It is a halt the self is told to come to, a ceasing of its own churning so that something other than itself can act.
ALSO GROWS
dᵉmâmâh: a hush, a calm stillness
דְּמָמָה
Demamah is the calm stillness after wind, quake and fire, the hush in which Elijah finally hears. A stilled self is where speaking becomes audible, and this psalm closes on God speaking and the psalmist hearing.
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
soul
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
“soul” renders nephesh, a self centered in the throat, the passage of appetite and breathing. The one addressed is not an abstract inner essence. It is the craving, grasping, breathing self, the throat that reaches for what it lacks, and that throat is what the verse tells to go quiet.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash is to draw in air and be refreshed, the word for God’s rest on the seventh day. The halt asked of the self here opens onto that refreshment, a ceasing that lets life come back in.
THE PATTERN
Before God, the self comes to a real stopping, and that stopping makes room for what only he can do.
Then Moses said unto Aaron, This is it that the LORD spake, saying, I will be sanctified in them that come nigh me, and before all the people I will be glorified. And Aaron held his peace.Why art thou cast down, O my soul? and why art thou disquieted within me? hope thou in God: for I shall yet praise him, who is the health of my countenance, and my God.Therefore I will look unto the LORD; I will wait for the God of my salvation: my God will hear me.THE THREAD
Then spake Joshua to the LORD in the day when the LORD delivered up the Amorites before the children of Israel, and he said in the sight of Israel, Sun, stand thou still upon Gibeon; and thou, Moon, in the valley of Ajalon.The command that halts the sun in “Sun, stand thou still upon Gibeon” is the same stilling spoken to the self in this psalm. What seems unstoppable, the heavens in their course and the restless self in its craving, is told to stand. In both places the ceasing leaves the field clear for God to act.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
