What Does Psalm 42:11 Mean in the King James?
Why art thou cast down, O my soul? and why art thou disquieted within me? hope thou in God: for I shall yet praise him, who is the health of my countenance, and my God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מַה־תִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨י׀ נַפְשִׁי֮ וּֽמַה־תֶּהֱמִ֪י עָ֫לָ֥י הוֹחִ֣ילִי לֵֽ֭אלֹהִים כִּי־ע֣וֹד אוֹדֶ֑נּוּ יְשׁוּעֹ֥ת פָּ֝נַ֗י וֵֽאלֹהָֽי׃
Ma-tishtochachi nafshi uma-tehemi alai hochili lelohim ki-od odenu yeshuot panai velohai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The self speaks to its own sunken, churning soul and tells it to hold steady toward God, because thanks is still coming for the deliverances that will reach its own “countenance”, and God remains its God.
THE MEANING
One part of you questions another part: why so low, why so loud inside? The answer does not fix the sinking or silence the churning. It points the whole self toward God and holds it there, sure that gratitude is not finished. Earlier in this song the rescue belonged to God’s presence; here it arrives at your own countenance, and the last word is not the despair but the claim that God is still yours.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that inner collapse proves God is gone, since the same voice that names the sinking also calls God its own.
THE ROOT
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
countenance
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
“countenance” renders panim, the side of a living self that turns around to meet another. In the first refrain of this song the deliverances were of his panim; here, at the close, they are of the speaker’s own. The rescue that began in God’s presence now shows up in the turned, living presence of the one who waited. פָּנִים (pânîym) and פְּנִימָה (pᵉnîymâh) come from a single root.
ALSO GROWS
pᵉnîymâh: facing inward, within
פְּנִימָה
Penimah means facing inward, within, and the verse’s churning happens within; what stirs inside is met when the whole being turns and shows itself.
More roots ›
שָׁחַח
shâchach
IN THIS VERSE
cast down
GROWS FROM
ש-ח-ח
The root pictures something bending or sinking down from its height.
“cast down” renders shachach, something bending or sinking down from its height. It names a posture, not a sentence: the soul is lowered, not erased. The verb holds the weight honestly while leaving the soul able to be addressed and lifted.
יָחַל
yâchal
IN THIS VERSE
hope
GROWS FROM
י-ח-ל
The root describes staying in place while waiting for what is expected to arrive.
“hope” renders yachal, staying in place while what is expected arrives. It is not giving up and not striving; it is holding position toward God while the sinking and the noise are still present. The soul is not asked to feel better first, only to stay turned.
ALSO GROWS
tôwcheleth: expectation, hope
תּוֹחֶלֶת
Tocheleth is the expectation itself, the outcome being waited for, so the stillness this verse commands always faces something that is on its way.
THE PATTERN
Lament and expectation are spoken by the same voice, and deliverance comes to the one who keeps naming the sinking instead of hiding it.
Why art thou cast down, O my soul? and why art thou disquieted within me? hope in God: for I shall yet praise him, who is the health of my countenance, and my God.We roar all like bears, and mourn sore like doves: we look for judgment, but there is none; for salvation, but it is far off from us.For I will restore health unto thee, and I will heal thee of thy wounds, saith the LORD; because they called thee an Outcast, saying, This is Zion, whom no man seeketh after.THE THREAD
Why art thou cast down, O my soul? and why art thou disquieted in me? hope thou in God: for I shall yet praise him for the help of his countenance.Six verses earlier the refrain ends with “for I shall yet praise him for the help of his countenance”, and the rescue belongs to God’s own presence. By the close the same line rests on the speaker’s own countenance and adds my God, as if the presence that rescues has come to rest in the one who stayed turned toward it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
