What Does Jeremiah 30:17 Mean in the King James?
For I will restore health unto thee, and I will heal thee of thy wounds, saith the LORD; because they called thee an Outcast, saying, This is Zion, whom no man seeketh after.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּי֩ אַעֲלֶ֨ה אֲרֻכָ֥ה לָ֛ךְ וּמִמַּכּוֹתַ֥יִךְ אֶרְפָּאֵ֖ךְ נְאֻם־יְהוָ֑ה כִּ֤י נִדָּחָה֙ קָ֣רְאוּ לָ֔ךְ צִיּ֣וֹן הִ֔יא דֹּרֵ֖שׁseekethH1875 אֵ֥ין לָֽהּ׃
Ki aale arukha lakh umimakotayikh erpaekh neum-Adonai ki nidacha kareu lakh tziyon hi doresh en lah.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD, who has just declared Zion’s fracture past every cure, promises to raise up recovery and mend her blows, and he does it because others have labeled her the one pushed away whom nobody comes looking for.
THE MEANING
There is a place in you that has been pronounced beyond repair, by others and often by your own inner voices. It has been named the thing driven off, the corner no one visits anymore. The verse does not argue with that label. It turns the label into the reason the LORD arrives, and the same hand that struck now sews the torn place back into one piece, so that recovery rises from inside the wound itself.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being written off and left unvisited is proof that you are beyond mending.
THE ROOT
רָפָא
râphâʼ
IN THIS VERSE
heal
GROWS FROM
ר-פ-א
The root pictures mending a tear by stitching it, so what was damaged is sound again.
“heal” translates rapha, which pictures stitching a tear so the torn edges hold together and become sound again. In this verse the mending answers the very blows the chapter has named, and the One who struck is the One who sews. Nothing foreign is added to the torn fabric; its own edges are drawn back into wholeness.
ALSO GROWS
rᵉphuʼâh: medicine
רְפֻאָה
The lines just before declare that there are no such medicines at all; the verb here answers that lack with the Mender’s own hand instead of a remedy.
More roots ›
דָּרַשׁ
dârash
IN THIS VERSE
seeketh
GROWS FROM
ד-ר-ש
The root pictures treading over a place, searching it step by step.
“seeketh” renders darash, to tread over a place again and again, searching it step by step. The taunt says no feet wear a path to Zion anymore, that she has become ground nobody walks or inquires after. The LORD’s promise is itself that treading: he comes to the very place the mockers say is deserted.
נָדַח
nâdach
IN THIS VERSE
Outcast
GROWS FROM
נ-ד-ח
The root pictures pushing something away from where it stands.
“Outcast” renders nadach, pushing something away from where it stands. The word names displacement, not worthlessness: the one so called is out of her place, not destroyed. The name others gave her becomes the precise reason the LORD moves toward her.
THE PATTERN
The hand that wounds is the hand that mends, and its mending arrives exactly where every other remedy has been declared absent.
Is there no balm in Gilead; is there no physician there? why then is not the health of the daughter of my people recovered?Come, and let us return unto the LORD: for he hath torn, and he will heal us; he hath smitten, and he will bind us up.Who his own self bare our sins in his own body on the tree, that we, being dead to sins, should live unto righteousness: by whose stripes ye were healed.THE THREAD
Behold, I will bring it health and cure, and I will cure them, and will reveal unto them the abundance of peace and truth.Three chapters on, the LORD speaks the same pairing of recovery and mending together: “Behold, I will bring it health and cure”. Here the promise answers a fracture called incurable; there it returns as an overflowing gift, showing that the stitching of the torn place was never a grudging patch.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
