What Does Jeremiah 33:6 Mean in the King James?
Behold, I will bring it health and cure, and I will cure them, and will reveal unto them the abundance of peace and truth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הִנְנִ֧י מַעֲלֶה־לָּ֛הּ אֲרֻכָ֥ה וּמַרְפֵּ֖אcureH4832 וּרְפָאתִ֑ים וְגִלֵּיתִ֣י לָהֶ֔ם עֲתֶ֥רֶתabundanceH6283 שָׁל֖וֹם וֶאֱמֶֽת׃
Hinni maale-lah arukha umarpe urefatim vegileti lahem ateret shalom veemet.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Over a city that has been torn down, the LORD promises to raise new flesh over the wound, to stitch the people back into soundness, and to lay bare for them a wholeness piled high and a truth that holds firm.
THE MEANING
There is a place in you that feels like this city: walls breached, rubble where a home once stood. Over that very ground, God speaks of new flesh rising over the wound and torn edges drawn together until they hold. Nothing foreign is brought in. A covering is taken away, and what lies beneath was never thin. It is wholeness heaped up past need, steady enough to stand on.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life torn down this far can only be patched with something brought in from outside, when the wholeness meant for it already lies beneath the rubble, waiting to be laid bare.
THE ROOT
גָּלָה
gâlâh
IN THIS VERSE
reveal
GROWS FROM
ג-ל-ה
At its most concrete, this root means taking away a covering so something hidden stands bare, and from there, stripping people from their land and carrying them off into exile.
“reveal” is galah, to take a covering away so that what was hidden stands bare. The verb also carries the harsh sense of being stripped from the land and led off into exile. In this verse the same motion runs the other way: what is stripped off is the ruin, and what stands bare is a hidden wealth of wholeness. Nothing is manufactured. It is revealed. גָּלָה (gâlâh) and גּוֹלָה (gôwlâh) come from a single root.
ALSO GROWS
gôwlâh: exile, a people carried away
גּוֹלָה
Golah names a people carried away from their land. The next line promises to bring that carried-off people back, so the exposure that once scattered them turns into the exposure that restores them.
gillâyôwn: a bare surface: a writing tablet, a mirror
גִּלָּיוֹן
Gillayon is a bare surface, a writing tablet or a mirror. What is laid open here works like a mirror: the people see the wholeness that was always theirs.
More roots ›
רָפָא
râphâʼ
IN THIS VERSE
cure
GROWS FROM
ר-פ-א
The root pictures mending a tear by stitching it, so what was damaged is sound again.
“cure” is rapha, to mend a tear by stitching it so that what was damaged is sound again. The torn thing is not thrown out and replaced. Its own edges are drawn back together until they hold. The verb falls on the people themselves, not only on their walls.
ALSO GROWS
marpêʼ: healing, a medicine or cure
מַרְפֵּא
Marpe is the remedy itself, and the verse places it beside the verb. The cure is given, and then the mending is done with it.
עֲתֶרֶת
ʻăthereth
IN THIS VERSE
abundance
GROWS FROM
ע-ת-ר
The root pictures things piling up until the heap becomes large.
“abundance” is atereth, things piling up until the heap is large: more than enough. The wholeness laid bare is not a ration measured out to survivors. It is a mound, a surplus, given to people who had been counting corpses.
ALSO GROWS
ʻâthar: plead, prayer rising like incense smoke
עָתַר
Athar is to press an earnest plea, prayer rising thick like incense smoke. Just before this verse the LORD invites the call, and here the answer comes back heaped up like that rising cloud.
THE PATTERN
Scripture’s healing mends what was torn and brings up a fullness from beneath, rather than adding something that was never there.
For I will restore health unto thee, and I will heal thee of thy wounds, saith the LORD; because they called thee an Outcast, saying, This is Zion, whom no man seeketh after.Come, and let us return unto the LORD: for he hath torn, and he will heal us; he hath smitten, and he will bind us up.The thief cometh not, but for to steal, and to kill, and to destroy: I am come that they might have life, and that they might have it more abundantly.THE THREAD
Hosea holds rapha and galah together too, but there the attempt to heal is met by “the iniquity of Ephraim was discovered”, and what is laid bare blocks the mending. Jeremiah 33:6 turns the same two verbs around. The mending comes first, and the uncovering now reveals wholeness and steady truth in place of crookedness.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
