What Does John 10:10 Mean in the King James?
The thief cometh not, but for to steal, and to kill, and to destroy: I am come that they might have life, and that they might have it more abundantly.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὁ κλέπτης οὐκ ἔρχεται εἰ μὴ ἵνα κλέψῃ καὶ θύσῃ καὶ ἀπολέσῃ· ἐγὼ ἦλθον ἵνα ζωὴν ἔχωσιν καὶ περισσὸν ἔχωσιν.
ho kleptes ouk erchetai ei me hina klepse kai thuse kai apolese; ego elthon hina zoen echosin kai perisson echosin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
What comes by stealth comes only to take, to offer up, and to ruin, while Jesus comes so that the sheep may hold aliveness itself and hold it beyond any measure.
THE MEANING
Something in you arrives quietly and takes. It lifts what is yours without asking, sends you up as an offering for purposes that are not yours, and leaves ruin where a living self stood. Against that, Jesus comes with a single aim: that you hold aliveness, and hold it past every limit you thought it had. Nothing has to be stored or defended, because what is given already runs beyond its own edge.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being alive is a fixed ration that must be guarded against loss, rather than a gift that spills past its own measure.
THE ROOT
περισσός
perissós
IN THIS VERSE
more abundantly
GROWS FROM
περισσ-
It pictures an amount extending beyond its measure, with some left over.
“more abundantly” decodes perissos, an amount that has passed its measure with some left over. The verse does not promise enough. It promises aliveness that reaches past the rim of whatever was meant to contain it, so that the thief’s taking can never empty it.
ALSO GROWS
perísseuma: overflow, what is left over
περίσσευμα
Perisseuma names what remains once every need is met, the part left over, which is what this promise holds out: aliveness with a remainder.
More roots ›
θύω
thýō
IN THIS VERSE
kill
GROWS FROM
θύ-
At its physical base, it points to burning an offering until smoke rises.
“kill” decodes thyo, at its base the burning of an offering until smoke rises. The thief’s killing wears the shape of sacrifice: what is alive in you is put on an altar and spent for another’s ends. The verse lets you see that what takes from you often comes dressed as devotion. θύω (thýō) and θυσία (thysía) come from a single root.
ALSO GROWS
thysía: a sacrifice, an offering sent up in smoke
θυσία
Thysia is the offering itself, the thing sent up in smoke, and it shows what the thief makes of the sheep: something burned for a purpose not its own.
ζωή
zōḗ
IN THIS VERSE
life
GROWS FROM
ζάω
The root means to be alive, a body that moves and acts rather than lying still and lifeless.
“life” decodes zoe, being alive, a body that moves and acts rather than lying still and lifeless. Set against ruin until nothing is left, zoe is the opposite motion: presence returning to the living body, not an idea about survival.
ALSO GROWS
zōopoiéō: to make alive, give life
ζωοποιέω
Zoopoieo means to make alive, and the verse’s whole second half is this act: the coming of Jesus is itself the giving of aliveness.
THE PATTERN
The one sent from God arrives in order to give and deliver, while everything that arrives to take works in the opposite direction.
For the Son of man is come to seek and to save that which was lost.Even as the Son of man came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many.This is a faithful saying, and worthy of all acceptation, that Christ Jesus came into the world to save sinners; of whom I am chief.THE THREAD
This verse carries the same coming down and the same zoe, and it names what the aliveness does once received: “he shall live for ever”. The bread is handed out rather than seized, the exact reverse of the thief, and the aliveness it gives does not run out at the edge of time any more than at the edge of measure.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
