What Does John 6:51 Mean in the King James?
I am the living bread which came down from heaven: if any man eat of this bread, he shall live for ever: and the bread that I will give is my flesh, which I will give for the life of the world.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος ὁ ζῶν ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβάς· ἐάν τις φάγῃ ἐκ τούτου τοῦ ἄρτου, ζήσεται εἰς τὸν αἰῶνα. καὶ ὁ ἄρτος δὲ ὃν ἐγὼ δώσω ἡ σάρξfleshG4561 μού ἐστιν ἣν ἐγὼ δώσω ὑπὲρ τῆς τοῦ κόσμου ζωῆς.
Ego eimi ho artos ho zon ho ek tou ouranou katabas; ean tis phage ek toutou tou artou, zesetai eis ton aiona. kai ho artos de hon ego doso he sarx mou estin hen ego doso huper tes tou kosmou zoes.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus names himself as bread that is alive, sent down from above, and says that whoever takes him in stays alive forever, because he hands over his own “flesh” so the whole world can be alive.
THE MEANING
The hunger in you is not met by something you manage or earn. It is met by someone who steps down to where you are and offers himself to be taken in. Eating is the most intimate kind of receiving, because what was outside you becomes your own body. This bread is not a symbol held at arm’s length but his own “flesh”, handed over and woundable, so that aliveness moves from him into you and out into the whole world.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that true aliveness must be climbed toward by effort, when it has already stepped down and is offering itself to be received.
THE ROOT
ζωή
zōḗ
IN THIS VERSE
life
GROWS FROM
ζάω
The root means to be alive, a body that moves and acts rather than lying still and lifeless.
The word behind “life”, zōē, names being alive in the full sense: a body that moves and acts rather than lying still. The verse is saturated with this aliveness. The bread itself is described with zaō, the one who eats is promised zaō, and the giving ends in zōē for the world, so the aliveness in the bread becomes the aliveness in the eater and then spreads to everyone. ζωή (zōḗ) and ζάω (záō) come from a single root.
More roots ›
σάρξ
sárx
IN THIS VERSE
flesh
GROWS FROM
σαρκ
It names the soft tissue of a body, the flesh that can be touched, cut, and wounded.
The word behind “flesh”, sarx, names the soft tissue of a body, what can be touched, cut and wounded. The bread here is not an idea but that vulnerable substance. The verse ties the feeding to what can be broken, so nourishment arrives through a real body and not around it.
δίδωμι
dídōmi
IN THIS VERSE
give
GROWS FROM
δω
It names the handoff by which one person places something into another’s keeping.
The verb behind “give”, didōmi, names the handoff by which one person places something into another’s keeping. It sounds twice at the close of the verse, and both times what is handed over is himself, so the giver and the gift are the same.
ALSO GROWS
dōreá: free gift
δωρεά
Dōrea is the free gift. Nothing in this handoff is bought or earned, and the one who receives it only has to open his hands and eat.
THE PATTERN
Real aliveness reaches a person by being handed over and received, never by being seized.
And he took bread, and gave thanks, and brake it, and gave unto them, saying, This is my body which is given for you: this do in remembrance of me.I am crucified with Christ: nevertheless I live; yet not I, but Christ liveth in me: and the life which I now live in the flesh I live by the faith of the Son of God, who loved me, and gave himself for me.Wherefore when he cometh into the world, he saith, Sacrifice and offering thou wouldest not, but a body hast thou prepared me:THE THREAD
Two verses earlier the whole picture is laid out: the bread of God steps down from above and “giveth life unto the world”. That verse holds the same words for bread, stepping down, heaven, giving, aliveness and world. Here the same movement becomes personal and bodily, because the gift is named as his own body and the eater is drawn into it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
