What Does Luke 22:19 Mean in the King James?
And he took bread, and gave thanks, and brake it, and gave unto them, saying, This is my body which is given for you: this do in remembrance of me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καὶ λαβὼν ἄρτον εὐχαριστήσας ἔκλασεν καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς λέγων· τοῦτό ἐστιν τὸ σῶμάbodyG4983 μου τὸ ὑπὲρ ὑμῶν διδόμενον· τοῦτο ποιεῖτε εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν.
Kai labon arton eucharistesas eklasen kai edoken autois legon; touto estin to soma mou to huper humon didomenon; touto poieite eis ten emen anamnesin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
At the table, Jesus breaks a single loaf and places his own whole self into the hands of those with him, and asks that each repeated breaking call him back into the present.
THE MEANING
Bread is taken, thanked for, broken, and handed out, and in that breaking a whole life is placed into other hands. Nothing here is held back or kept safe. The asking at the end is not a request to keep a memory of someone gone. It is a way of calling him up again into the room, into the hands that hold the bread and the body that eats it. Whenever bread is broken this way now, the same handing over is still happening, and the one who eats is the place where it lands.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that remembering him means looking back at something finished and far away, when the act calls him into the present body that eats.
THE ROOT
ἀνάμνησις
anámnēsis
IN THIS VERSE
remembrance
GROWS FROM
μιμνῄσκω
The root brings something back before the mind.
“remembrance” decodes anamnesis: ana, up or again, joined to a calling to mind, so the word means to bring back up before the mind. It is not filing away a fact about the past. It is a summoning into presence, so that what seemed absent stands here again whenever the bread is broken. ἀνάμνησις (anámnēsis) and μνημόσυνον (mnēmósynon) come from a single root.
ALSO GROWS
mnēmósynon: a memorial, a reminder
μνημόσυνον
A mnemosynon is something set before someone so that what it stands for is present to them now. Read beside it, the request in this verse becomes a setting-before, so that he stands in the room again.
More roots ›
σῶμα
sōma
IN THIS VERSE
body
GROWS FROM
σωματ-
The root pictures the body as a sound whole, a living thing held together in one piece.
“body” decodes soma, the living body as one sound whole, held together in a single piece. What he offers is not an idea about himself but the whole of himself. The striking turn is that this whole is offered through a loaf that has just been snapped apart. Wholeness passes from hand to hand by being broken.
ALSO GROWS
sōmatikós: bodily, belonging to the body
σωματικός
Somatikos means belonging to the body, in the flesh. It keeps the gift from becoming an abstraction, because what is offered lives in flesh and is received in flesh.
δίδωμι
dídōmi
IN THIS VERSE
gave
GROWS FROM
δω
It names the handoff by which one person places something into another’s keeping.
“gave” decodes didomi, the handoff that places something into another’s keeping. The verse uses this verb twice. First the loaf is placed into their hands, and then the body is placed there for their sake. The second use shows what the first one carried.
ALSO GROWS
dōreá: free gift
δωρεά
A dorea is a free gift, given with nothing owed back. It names the character of this handoff: nothing is earned at the table, and everything is placed into open hands.
THE PATTERN
What is broken and handed out does not diminish; it becomes a presence shared among those who receive it.
The cup of blessing which we bless, is it not the communion of the blood of Christ? The bread which we break, is it not the communion of the body of Christ?And as they did eat, Jesus took bread, and blessed, and brake it, and gave to them, and said, Take, eat: this is my body.For I have received of the Lord that which also I delivered unto you, That the Lord Jesus the same night in which he was betrayed took bread:THE THREAD
Likewise also the cup after supper, saying, This cup is the new testament in my blood, which is shed for you.The very next line repeats the same shape over the cup, ending with “which is shed for you”. The bread is broken for them and the cup is emptied for them, and the two together give the whole of a life: first the body that is handed over, then the life within it that is let out. Read side by side, the two lines show the gift moving from flesh into flow.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
