What Does 1 Timothy 1:15 Mean in the King James?
This is a faithful saying, and worthy of all acceptation, that Christ Jesus came into the world to save sinners; of whom I am chief.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Πιστὸς ὁ λόγος καὶ πάσης ἀποδοχῆς ἄξιος ὅτι Χριστὸς Ἰησοῦς ἦλθεν εἰς τὸν κόσμον ἁμαρτωλοὺς σῶσαι, ὧν πρῶτόςchiefG4413 εἰμι ἐγώ·
Pistos ho logos kai pases apodoches axios hoti Christos Iesous elthen eis ton kosmon hamartolous sosai, hon protos eimi ego;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A saying fit to be taken in completely declares that Jesus entered human life to make whole the people whose aim has gone wrong, and the speaker places himself at their head.
THE MEANING
Here is a saying that can be relied on and taken in with nothing held back: Jesus enters human life for people whose aim has gone wrong, and he enters to make them whole. The speaker does not look back on that condition from a safe distance; he says it in the present tense and stands himself at the front of the line. The place in a person that falls short is where this rescue arrives, and whoever can say these closing words honestly is standing where it lands.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person must correct their aim before the one who makes whole will come near.
THE ROOT
σώζω
sṓzō
IN THIS VERSE
save
GROWS FROM
σω-
The root pictures someone safe and sound, kept whole and unharmed.
Behind “save” stands sōzō, which pictures someone brought through safe and sound, kept whole and unharmed. It names the entire purpose of the coming: the people in view are not assessed or sorted but made intact. Nothing foreign is added to them; what was in danger is brought back whole.
ALSO GROWS
sōtḗr: a deliverer, one who brings others through safely
σωτήρ
Sōtēr is the person who carries out the action of this verb, and the letter opens by giving that title to God, so the rescue here bears God’s own character.
More roots ›
ἁμαρτωλός
hamartōlós
IN THIS VERSE
sinners
GROWS FROM
ἁμαρτ-
The root pictures a throw that misses its target and falls short of the mark.
Behind “sinners” stands hamartōlos, a person described by a throw that never reaches its target. The picture holds an arm that was truly aiming and a target that still exists, so the word names a failed aim before it names anything else. The speaker has just described his own fierce zeal landing as harm, and this is exactly that: great force, thrown wrong.
ALSO GROWS
hamartía: falling short, missing the mark
ἁμαρτία
Hamartia names the falling short itself, while hamartōlos names the person living from it, so the verse reaches for people and not merely a list of their acts.
πρῶτος
prōtos
IN THIS VERSE
chief
GROWS FROM
προ-
It pictures what is in front, and so what comes earlier in time or order.
Behind “chief” stands prōtos, the one out in front, ahead of the others in order or rank. The verb beside it is present, so the speaker holds this position now, with no past tense to shelter in. The next line shows why the position matters: the one standing at the head of this company becomes the display of how patient the rescue is.
THE PATTERN
Rescue travels toward the place of failure instead of waiting for the failure to be repaired.
For the Son of man is come to seek and to save that which was lost.When Jesus heard it, he saith unto them, They that are whole have no need of the physician, but they that are sick: I came not to call the righteous, but sinners to repentance.But God commendeth his love toward us, in that, while we were yet sinners, Christ died for us.THE THREAD
Let him know, that he which converteth the sinner from the error of his way shall save a soul from death, and shall hide a multitude of sins.The line “that he which converteth the sinner from the error of his way shall save a soul from death” holds both hamartōlos and sōzō, and now the rescue runs through one person turning another back. Set beside the speaker at the head of those gone astray, it shows who is able to go after the wanderer: someone who knows from the inside what a failed aim is.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
