What Does Mark 2:17 Mean in the King James?
When Jesus heard it, he saith unto them, They that are whole have no need of the physician, but they that are sick: I came not to call the righteous, but sinners to repentance.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καὶ ἀκούσας ὁ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς· οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ἰσχύοντες ἰατροῦ ἀλλ᾽ οἱ κακῶς ἔχοντες· οὐκ ἦλθον καλέσαι δικαίους ἀλλ᾽ ἁμαρτωλούς εἰς μετάνοιαν.
Kai akousas ho Iesous legei autois; ou chreian echousin hoi ischuontes iatrou all’ hoi kakos echontes; ouk elthon kalesai dikaious all’ hamartolous eis metanoian.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus says that healing goes to those who are unwell, and that his arrival is a summons aimed not at those who already stand right but at those who fall short, drawing them into a change of mind.
THE MEANING
The table full of people who fall short is not a scandal to Jesus. It is exactly where he belongs, the way a healer belongs beside a sickbed. In every person there is a part that feels whole enough to need nothing and a part that knows it has thrown wide of its target. The voice in this verse speaks past the first and reaches the second, because only what admits its lack can be made well and turned around.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that falling short shuts a person out from the healer, when that falling short is the very place his summons is aimed.
THE ROOT
ἁμαρτωλός
hamartōlós
IN THIS VERSE
sinners
GROWS FROM
ἁμαρτ-
The root pictures a throw that misses its target and falls short of the mark.
“sinners” renders hamartōlos, a person known by a throw that falls short of its target. The word is not a verdict that someone is rotten at the core. It describes aim that has gone wide, and aim can be turned, which is exactly where the verse sends these people. ἁμαρτωλός (hamartōlós) and ἁμαρτία (hamartía) come from a single root.
ALSO GROWS
hamartía: falling short, missing the mark
ἁμαρτία
Hamartia is the falling short that was released to the paralyzed man only a few lines earlier, so the people at this table carry what has already been shown to be releasable.
More roots ›
ἰατρός
iatrós
IN THIS VERSE
physician
GROWS FROM
ἰα-
It names making a sick or injured body well again.
“physician” is iatros, one who makes a sick or injured body well again. Jesus names what he is by what he does to the ailing, and the man who rose from his mat and walked out a few moments earlier is the living picture of it. A healer has nothing to do among the healthy, so his place at a table of people who fall short is his work, not his compromise.
ALSO GROWS
iáomai: to heal, to make the body well
ἰάομαι
Iaomai names the act itself, making a body well, and the healer in this verse is known by that act rather than by a title held apart from it.
καλέω
kaléō
IN THIS VERSE
call
GROWS FROM
καλε-
At its core, the root is a voice calling someone toward the speaker.
“call” is kaleō, a voice reaching out to draw someone toward the speaker. It is the same kind of summons that lifted Levi from his tax booth. The calling does not wait for the hearer to arrive already mended; it is the pull that starts the turning.
ALSO GROWS
klētós: called, invited
κλητός
Klētos is the one called or invited, and the people reclining at this meal are exactly that: guests drawn in by the voice.
THE PATTERN
Healing and release move toward whoever has fallen short, never toward whoever imagines there is nothing lacking.
This is a faithful saying, and worthy of all acceptation, that Christ Jesus came into the world to save sinners; of whom I am chief.Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts: and let him return unto the LORD, and he will have mercy upon him; and to our God, for he will abundantly pardon.For as by one man’s disobedience many were made sinners, so by the obedience of one shall many be made righteous.THE THREAD
Luke 15:7 gathers the same figures this verse holds: the one who falls short, the aligned, need, and turning. Heaven’s joy rises over the single one who turns, more than over those “more than over ninety and nine just persons, which need no repentance”. What Mark gives as a healer’s reason for sitting at the table, Luke gives as the joy that table produces.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
