What Does Romans 5:19 Mean in the King James?
For as by one man’s disobedience many were made sinners, so by the obedience of one shall many be made righteous.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὥσπερ γὰρ διὰ τῆς παρακοῆς τοῦ ἑνὸς ἀνθρώπου ἁμαρτωλοὶ κατεστάθησαν οἱ πολλοί, οὕτως καὶ διὰ τῆς ὑπακοῆς τοῦ ἑνὸς δίκαιοι κατασταθήσονται οἱ πολλοί.
hosper gar dia tes parakoes tou henos anthropou hamartoloi katestathesan hoi polloi, houtos kai dia tes hupakoes tou henos dikaioi katastathesontai hoi polloi.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Adam’s refusal to heed God placed the many among those who go wrong, and Jesus’ yielding to God will place the many among those who stand right with him.
THE MEANING
Your condition did not begin with your own record. Adam’s refusal to heed God placed the many in a state of going wrong, and that refusal still lives in you whenever God’s voice reaches you and changes nothing. Jesus’ yielding to God reaches just as far, and through it the many will be placed in right standing, apart from anything they accomplish.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your standing with God is built by your own record, because the verse lets a single person’s yielding place the many where no effort of theirs could.
THE ROOT
παρακοή
parakoḗ
IN THIS VERSE
disobedience
GROWS FROM
ἀκούω
The root means to take sound in through the ears.
Behind “disobedience” stands parakoe, listening gone to the side: the voice arrives, and the ear lets it land beside you instead of in you. Its counterpart in the second half, hypakoe, is listening from underneath, where what is said comes to bear on the whole life. The verse sets two people against each other by nothing more than where each one stood toward the same voice. παρακοή (parakoḗ) and ὑπακοή (hypakoḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
hypakoḗ: hearing and response, obedience
ὑπακοή
Hypakoe places the ear beneath what is spoken, so the second half of the verse answers the first with a change of position, from the side of the voice to underneath it.
More roots ›
δίκαιος
díkaios
IN THIS VERSE
righteous
GROWS FROM
δίκη
A δίκη is a case brought before a judge and the judgment that follows.
Behind “righteous” stands dikaios, a person who stands in line with what is right and due. The verse names the many as people of this kind, which is a statement of who they are placed to be. Another’s listening settles the case, and the many receive its outcome.
ALSO GROWS
díkē: what is right, justice
δίκη
Dike is the case and the verdict that closes it, so the standing the verse promises carries the weight of a decision rather than a mood.
ἁμαρτωλός
hamartōlós
IN THIS VERSE
sinners
GROWS FROM
ἁμαρτ-
The root pictures a throw that misses its target and falls short of the mark.
Behind “sinners” stands hamartolos, a person identified by the throw that goes wide and falls short of its target. The verse treats this as a position the many were placed in through another’s act. Because it came as a placement, the verse can speak of another placement replacing it.
ALSO GROWS
hamartía: falling short, missing the mark
ἁμαρτία
Hamartia names the missing itself, while hamartolos names the person who has come to be known by it, so the verse is speaking of an identity and not only of separate acts.
THE PATTERN
One person’s posture toward God’s voice determines the standing of the many who are joined to that person.
Therefore as by the offence of one judgment came upon all men to condemnation; even so by the righteousness of one the free gift came upon all men unto justification of life.And being found in fashion as a man, he humbled himself, and became obedient unto death, even the death of the cross.Seventy weeks are determined upon thy people and upon thy holy city, to finish the transgression, and to make an end of sins, and to make reconciliation for iniquity, and to bring in everlasting righteousness, and to seal up the vision and prophecy, and to anoint the most Holy.THE THREAD
And having in a readiness to revenge all disobedience, when your obedience is fulfilled.Parakoe and hypakoe meet again in this line, the ear turned aside and the ear placed beneath. Its turning point comes in the words “when your obedience is fulfilled”, so the listening one person carried through becomes something that can grow to fullness in the people it reached. What the one did for the many begins to take shape inside them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
