What Does Romans 5:18 Mean in the King James?
Therefore as by the offence of one judgment came upon all men to condemnation; even so by the righteousness of one the free gift came upon all men unto justification of life.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἄρα οὖν ὡς δι᾽ ἑνὸς παραπτώματος εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς κατάκριμα, οὕτως καὶ δι᾽ ἑνὸς δικαιώματος εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς δικαίωσιν ζωῆς.
Ara oun hos di’ henos paraptomatos eis pantas anthropous eis katakrima, houtos kai di’ henos dikaiomatos eis pantas anthropous eis dikaiosin zoes.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Just as one fall carried a verdict against every human being, one finished deed of setting right carries every human being into being made right, and so made alive.
THE MEANING
The fall in this verse is not only someone else’s old misstep. It is the slip in you that drops you from upright, and the verdict that follows can feel total, as if it defines the whole of you. The verse sets one deed against that one fall, and the second reaches exactly as far as the first: every human being, you among them. What arrives is more than a reprieve. It is being set upright again in a way that is alive and moving.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the fall reaches everyone but the setting right reaches only the few who manage to earn it.
THE ROOT
παράπτωμα
paráptōma
IN THIS VERSE
offence
GROWS FROM
πίπτω
It describes a body dropping from its upright place to the ground.
“offence” is paraptōma, a falling-beside: a body that slips sideways off its footing and drops from its upright place. It is not a far wandering but a misstep right beside the path. In the verse this one fall becomes the doorway through which the verdict reaches everyone. παράπτωμα (paráptōma) and πτῶμα (ptōma) come from a single root.
ALSO GROWS
ptōma: what has fallen, a dead body
πτῶμα
Ptōma is what a fall leaves on the ground, a body lying where it dropped. The verse traces the slip toward that end, which is why its other half answers with being made alive.
More roots ›
δικαίωμα
dikaíōma
IN THIS VERSE
righteousness
GROWS FROM
δίκη
A δίκη is a case brought before a judge and the judgment that follows.
“righteousness” is dikaiōma, a completed deed of setting right, a case closed in favor of what is straight. The verse sets this single finished righting directly opposite the single finished fall, deed against deed, one against one. The weight of the verse rests on the claim that the second deed reaches as far as the first.
ALSO GROWS
díkaios: aligned with what is right
δίκαιος
Dikaios names a person standing in line with what is right. The finished deed in the verse is what makes such a person possible.
ζωή
zōḗ
IN THIS VERSE
life
GROWS FROM
ζάω
The root means to be alive, a body that moves and acts rather than lying still and lifeless.
“life” is zōē, being alive: a body that moves and acts rather than lying still. The verse does not end with a cleared record. It ends in a living state, the upright and moving opposite of the fallen body on the ground.
ALSO GROWS
zōopoiéō: to make alive, give life
ζωοποιέω
Zōopoieō means to make alive, the active giving of the very thing the verse names at its close.
THE PATTERN
What one person sets in motion reaches the whole human race, and the reach toward death is answered by an equal or greater reach toward being alive.
For as in Adam all die, even so in Christ shall all be made alive.But not as the offence, so also is the free gift. For if through the offence of one many be dead, much more the grace of God, and the gift by grace, which is by one man, Jesus Christ, hath abounded unto many.For the love of Christ constraineth us; because we thus judge, that if one died for all, then were all dead:THE THREAD
Wherefore, as by one man sin entered into the world, and death by sin; and so death passed upon all men, for that all have sinned:The movement begins here: “and so death passed upon all men”, the same reach through every human being that this verse now turns around. What once passed through everyone as dying passes through everyone again, from the other direction, as being made alive.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
