What Does Romans 5:12 Mean in the King James?
Wherefore, as by one man sin entered into the world, and death by sin; and so death passed upon all men, for that all have sinned:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Διὰ τοῦτο ὥσπερ δι᾽ ἑνὸς ἀνθρώπου ἡ ἁμαρτίαsinG266 εἰς τὸν κόσμον εἰσῆλθεν καὶ διὰ τῆς ἁμαρτίας ὁ θάνατος,deathG2288 καὶ οὕτως εἰς πάντας ἀνθρώπους ὁ θάνατοςdeathG2288 διῆλθεν, ἐφ᾽ ᾧ πάντες ἥμαρτον·
Dia touto hosper di’ henos anthropou he hamartia eis ton kosmon eiselthen kai dia tes hamartias ho thanatos, kai houtos eis pantas anthropous ho thanatos dielthen, eph’ ho pantes hemarton;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Through one human, the failure to reach the target came into the ordered whole of life, dying came in with it, and dying then moved through to every person, because every person also throws short of the target.
THE MEANING
Read from the inside, the verse describes one turning away from the target of life that opens a door. Once that door is open, dying does not stay at the threshold. It moves across every part of you and through every person, because each one keeps throwing short as well. The verse holds this without softening it: a single entry, and then a passage through the whole, which the verses that follow meet with one who opens the way back.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that death belongs to the original order of life, because the verse says it came in from outside, through a door, travelling with the failure to reach the target.
THE ROOT
ἁμαρτία
hamartía
IN THIS VERSE
sin
GROWS FROM
ἁμαρτ-
The root pictures a throw that misses its target and falls short of the mark.
“sin” decodes hamartia, the throw that does not reach its target. The verse says it entered, so it arrives first as a condition a person lives inside, before it is ever counted as a single deed. Its weight is distance: an aim that never arrives where life is.
ALSO GROWS
hamartánō: to miss the mark, fall short
ἁμαρτάνω
Hamartano is the verb that closes the verse: what came in as a condition is then repeated by each person as a throw of their own, so the condition and the act meet in every life.
More roots ›
διέρχομαι
diérchomai
IN THIS VERSE
passed upon
GROWS FROM
ἔρχομαι
It means to come or go from one place to another.
“passed” decodes dierchomai, to go through from one side to the other. Dying does not halt with the first person; it travels across, through every life, the way something crosses a room and keeps going out the far wall. Nothing is left untouched by its passage. διέρχομαι (diérchomai) and εἰσέρχομαι (eisérchomai) come from a single root.
ALSO GROWS
eisérchomai: to enter
εἰσέρχομαι
Eiserchomai names the crossing of the threshold at the start of the verse, and dierchomai names the journey across to the far side, so the verse traces one movement from doorway to every corner.
θάνατος
thánatos
IN THIS VERSE
death
GROWS FROM
θαν-/θνῃσκ-
At its most basic, the root names the body’s dying, when life ends.
“death” decodes thanatos, the body’s dying when life ends. In this verse it arrives as the companion of the throw that falls away from its target, which shows dying as what follows wherever aim and life stay apart. It is something that came in, so it is not native to the ordered whole it entered.
ALSO GROWS
thnētós: mortal, able to die
θνητός
Thnetos names the body that is able to die, the place where this passage is felt from within.
THE PATTERN
Dying is not a separate punishment but the ripened outcome of an aim turned away from life, growing from that turning the way fruit grows from seed.
But of the tree of the knowledge of good and evil, thou shalt not eat of it: for in the day that thou eatest thereof thou shalt surely die.Then when lust hath conceived, it bringeth forth sin: and sin, when it is finished, bringeth forth death.For the wages of sin is death; but the gift of God is eternal life through Jesus Christ our Lord.THE THREAD
For as by one man’s disobedience many were made sinners, so by the obedience of one shall many be made righteous.The same chapter returns to one human and to the throw that falls short, and names what opened the door: “For as by one man’s disobedience many were made sinners”. What enters through deafness is answered there by one who hears and responds, so the passage that ran through every life is met by a hearing that runs through the many.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
