What Does James 1:15 Mean in the King James?
Then when lust hath conceived, it bringeth forth sin: and sin, when it is finished, bringeth forth death.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
εἶτα ἡ ἐπιθυμίαlustG1939 συλλαβοῦσα τίκτει ἁμαρτίαν, ἡ δὲ ἁμαρτία ἀποτελεσθεῖσα ἀποκύει θάνατον.
eita he epithumia sullabousa tiktei hamartian, he de hamartia apotelestheisa apokuei thanaton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the desire inside a person becomes pregnant, it brings forth a missing of the mark, and that missing, left to run its whole course, brings forth death.
THE MEANING
A pull rises in you, and as long as it is only a pull, nothing has yet come of it. Once desire is pregnant in you, something real is on its way, and what arrives is a way of living that lands wide of what you are made for. That way of living grows up as any living thing does, and left alone it reaches the end it was carrying from the start, which is death. No outside tempter appears in this line; the whole family tree runs inside one person, from first stirring to last.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that death arrives as a sentence imposed from outside, when the verse shows it growing from within, out of what a person is already carrying.
THE ROOT
ἀποτελέω
apoteléō
IN THIS VERSE
finished
GROWS FROM
τέλος
It is the point where a road or process comes to its end.
Apoteleo, the word behind “finished”, means carried out all the way to its end, with nothing left undone. In this verse a miss has a maturity of its own, and it reaches it. The chapter has already spoken of another finishing, where endurance completes a person and leaves nothing lacking, so two ripenings can run in one life, each arriving at what it was growing toward. ἀποτελέω (apoteléō) and τέλειος (téleios) come from a single root.
ALSO GROWS
téleios: complete, fully grown
τέλειος
Teleios names what endurance is working toward earlier in this chapter, a person brought whole to the end they were made for. Set beside apoteleo, it shows two different ripenings, one arriving at completeness and the other at death.
More roots ›
συλλαμβάνω
syllambánō
IN THIS VERSE
conceived
GROWS FROM
λαμβάνω
At its most basic, this root means to take hold of something with the hand.
Syllambano, the word behind “conceived”, is a verb of the closing hand: to take hold together, to seize, and of a womb, to take hold of new life. Its subject in this line is desire itself, which grips and begins to carry. Until that grip closes, a pull has produced nothing; once it closes, something is growing unseen.
ALSO GROWS
antilambánomai: take hold to help, participate
ἀντιλαμβάνομαι
Antilambanomai pictures a hand that grips in order to help, which shows that taking hold carries no harm of its own; what the hand closes on decides what follows.
ἐπιθυμία
epithymía
IN THIS VERSE
lust
GROWS FROM
θυμ-
The root evokes a surge of feeling, like heat rising and stirring within the body.
Epithymia, the word behind “lust”, is a surge of inner heat that comes to rest upon something: a heart set on an object. The verse opens its whole lineage with this warmth, felt in the body and belonging to the one who feels it. At this first stage no miss exists yet; the miss appears only after the heat has taken hold and carried to term.
ALSO GROWS
prothymía: eager willingness
προθυμία
Prothymia is eager willingness, inner heat running ahead in readiness, and it shows how much depends on where the warmth is leaning.
THE PATTERN
What a person takes into the inner life follows a growth of its own, from a hidden beginning to a visible end.
And when the woman saw that the tree was good for food, and that it was pleasant to the eyes, and a tree to be desired to make one wise, she took of the fruit thereof, and did eat, and gave also unto her husband with her; and he did eat.Behold, he travaileth with iniquity, and hath conceived mischief, and brought forth falsehood.What fruit had ye then in those things whereof ye are now ashamed? for the end of those things is death.THE THREAD
Syllambano is at work again in the words “thou shalt conceive in thy womb, and bring forth a son”, and a birth follows it just as in this verse. The capacity to take hold and carry is the same in both lines; what is taken in decides whether the thing carried grows toward death or arrives as a son.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
