What Does Romans 6:21 Mean in the King James?
What fruit had ye then in those things whereof ye are now ashamed? for the end of those things is death.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
τίνα οὖν καρπὸν εἴχετε τότε, ἐφ᾽ οἷς νῦν ἐπαισχύνεσθε; τὸ γὰρ τέλοςendG5056 ἐκείνων θάνατος.
tina oun karpon eichete tote, eph’ hois nun epaischunesthe? to gar telos ekeinon thanatos.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A life given over to missing the mark is asked to count what it truly harvested, and the answer is that its whole course was carrying it toward dying.
THE MEANING
The verse turns a person around to look at an old harvest with clear eyes. What once seemed worth every effort now makes the face burn, and that burning is a sign that sight has returned. Nothing gathered in that season could stay, because the course itself was running toward the loss of life. The question is left open, so the one reading it does the counting.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what a life harvests under its shortcomings can be kept apart from where that life is heading.
THE ROOT
τέλος
télos
IN THIS VERSE
end
GROWS FROM
τελ-
The root pictures the goal at the end of a course, the point a thing is carried all the way to.
Telos, at “end”, is the goal at the close of a course, the point a thing is carried all the way to. Here dying is the place this whole way of living was already travelling toward, more than a stop that interrupts it. The very next line uses telos again for eternal life, so every course is reaching for a goal of its own.
ALSO GROWS
teléō: complete, pay a debt
τελέω
Teleo means to carry a thing through and to pay what is due, so the close of this course arrives as something completed and settled rather than as an accident.
More roots ›
καρπός
karpós
IN THIS VERSE
fruit
GROWS FROM
καρπ-
The root pictures fruit as something plucked, the yield a plant bears and a hand gathers.
Karpos, at “fruit”, pictures what a plant bears and a hand gathers. The question asks for the actual crop held from that season, what can be shown after all the labor. Asked that way, the long effort has to be measured by what it produced.
ALSO GROWS
karpophoréō: bear fruit
καρποφορέω
Karpophoreo means to bear a yield, and it shows that bearing goes on in every life; what differs is what the bearing serves.
ἐπαισχύνομαι
epaischýnomai
IN THIS VERSE
ashamed
GROWS FROM
αἰσχύνω
The root pictures something ugly to look at, and from that, the disgrace and shame of being seen that way.
Epaischynomai, at “ashamed”, is disgrace felt upon a particular thing, from a root that pictures something ugly to look at. The word depends on sight: what once looked attractive is finally seen as it is. It belongs to the present moment of the one looking back, so the burning face is part of waking up.
THE PATTERN
What a life keeps giving itself to carries its destination inside it, and the harvest discloses where it was going all along.
There is a way which seemeth right unto a man, but the end thereof are the ways of death.Be not deceived; God is not mocked: for whatsoever a man soweth, that shall he also reap.Were they ashamed when they had committed abomination? nay, they were not at all ashamed, neither could they blush: therefore shall they fall among them that fall: in the time of their visitation they shall be cast down, saith the LORD.THE THREAD
For when we were in the flesh, the motions of sins, which were by the law, did work in our members to bring forth fruit unto death.The phrase “did work in our members to bring forth fruit unto death” takes this verse’s question inward and locates the harvest in the living body. The yield and its destination are held in one movement there, so the crop was already heading toward dying while it was being grown. Looking back becomes a reading of what the body has been made to produce.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
