What Does Jeremiah 8:12 Mean in the King James?
Were they ashamed when they had committed abomination? nay, they were not at all ashamed, neither could they blush: therefore shall they fall among them that fall: in the time of their visitation they shall be cast down, saith the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הֹבִ֕שׁוּ כִּ֥י תוֹעֵבָ֖ה עָשׂ֑וּ גַּם־בּ֣וֹשׁashamedH954 לֹֽא־יֵבֹ֗שׁוּ וְהִכָּלֵם֙ לֹ֣א יָדָ֔עוּ לָכֵ֞ן יִפְּל֣וּ בַנֹּפְלִ֗ים בְּעֵ֧ת פְּקֻדָּתָ֛ם יִכָּשְׁל֖וּ אָמַ֥ר יְהוָֽה׃
Hovishu ki toeva asu gam-bosh lo-yevoshu vehikalem lo yadau lakhen yiplu vanofelim beet pekudatam yikashelu amar Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When a people can do what should make them recoil without their faces ever changing color, the LORD declares that they will go down among all who go down, and that their footing will give way at the moment he comes to look in on them.
THE MEANING
The verse looks for the place in a person that once colored when a line was crossed, and it finds that place silent. The deed was done, and the face stayed calm. Without that inner signal nothing warns, so nothing holds a person upright. The collapse arrives at the moment of being truly seen, when what numbness has hidden can no longer stand.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that feeling no shame proves nothing is wrong.
THE ROOT
בּוּשׁ
bûwsh
IN THIS VERSE
ashamed
GROWS FROM
ב-ו-שׁ
At its most concrete, the root describes a face paling, then the shame or disappointment that shows in it.
Behind “ashamed” is bush, which begins at the face: the color draining as the body registers that something has gone wrong, and then the disgrace that shows there. The verse asks for this signal and answers with a doubled denial, and both times the face holds steady. What is missing here is the body’s own honest response, not knowledge of the deed.
More roots ›
פְּקֻדָּה
pᵉquddâh
IN THIS VERSE
visitation
GROWS FROM
פ-ק-ד
The root pictures going to look in on someone or something and taking stock of what you find.
Behind “visitation” is pequddah, the act of going to look in on someone and taking stock of what you find, as an overseer’s visit or a muster count does. The verse places the giving way at exactly this point. What was never felt from the inside is finally seen from the outside. פְּקֻדָּה (pᵉquddâh) and פָּקַד (pâqad) come from a single root.
ALSO GROWS
pâqad: visit, oversee
פָּקַד
Paqad is the coming itself: to attend to, inspect, count. In this verse the moment of reckoning is simply the LORD attending to what is actually there.
נָפַל
nâphal
IN THIS VERSE
fall
GROWS FROM
נ-פ-ל
The root describes falling downward from a standing or supported place.
Behind “fall” is naphal, a going down from a standing or supported place. The verse doubles it, joining those who go down to those already down. Once the inner signal that keeps a person upright has gone numb, there is nothing left to stand on.
ALSO GROWS
mappâlâh: something fallen, a ruin
מַפָּלָה
Mappalah is what is left after the going down, a ruin. The verse pictures a whole company becoming this kind of ruin, one collapse among many.
THE PATTERN
When the inner signal of shame goes numb, collapse comes at the moment of being looked upon.
The shew of their countenance doth witness against them; and they declare their sin as Sodom, they hide it not. Woe unto their soul! for they have rewarded evil unto themselves.The just LORD is in the midst thereof; he will not do iniquity: every morning doth he bring his judgment to light, he faileth not; but the unjust knoweth no shame.And said, O my God, I am ashamed and blush to lift up my face to thee, my God: for our iniquities are increased over our head, and our trespass is grown up unto the heavens.THE THREAD
Were they ashamed when they had committed abomination? nay, they were not at all ashamed, neither could they blush: therefore they shall fall among them that fall: at the time that I visit them they shall be cast down, saith the LORD.Two chapters earlier the same words appear almost exactly: the same doubled question about the face, the same going down, the same reckoning. The repetition is itself the message. The warning was spoken, went unheard, and is spoken again, and “at the time that I visit them they shall be cast down” stands unchanged because the numbness has not changed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
