What Does Jeremiah 6:15 Mean in the King James?
Were they ashamed when they had committed abomination? nay, they were not at all ashamed, neither could they blush: therefore they shall fall among them that fall: at the time that I visit them they shall be cast down, saith the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הֹבִ֕ישׁוּ כִּ֥י תוֹעֵבָ֖הabominationH8441 עָשׂ֑וּ גַּם־בּ֣וֹשׁashamedH954 לֹֽא־יֵב֗וֹשׁוּ גַּם־הַכְלִים֙ לֹ֣א יָדָ֔עוּ לָכֵ֞ן יִפְּל֧וּ בַנֹּפְלִ֛ים בְּעֵת־פְּקַדְתִּ֥ים יִכָּשְׁל֖וּ אָמַ֥ר יְהוָֽה׃
Hovishu ki toeva asu gam-bosh lo-yevoshu gam-hakhlim lo yadau lakhen yiplu vanofelim beet-pekadtim yikashelu amar Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD names a people who did what should have made them recoil and felt no shame rise in their faces, and he says that when he comes to look in on them, their collapse is already underway.
THE MEANING
Shame here is not a punishment. It is a signal: the face goes pale, and the body tells the truth before the mind can argue. When that signal is gone, nothing outside has to push. The legs are already giving way, and the LORD’s looking-in simply finds what is there. Read inwardly, the verse points to a place in anyone where something once made the whole body pull back and now passes without a flicker. That numbness is not peace. It is the first stage of the fall.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that an untroubled face is proof of a clean life.
THE ROOT
בּוּשׁ
bûwsh
IN THIS VERSE
ashamed
GROWS FROM
ב-ו-שׁ
At its most concrete, the root describes a face paling, then the shame or disappointment that shows in it.
“ashamed” renders bush, at its most concrete a face turning pale, and then the shame that shows there. The verse asks whether the color ever drained from their faces, and the answer is no. The pallor would have been the body’s own honest witness. Its absence here is not health but a face that no longer registers what it carries.
ALSO GROWS
bûwshâh: shame
בּוּשָׁה
The noun names the disgrace itself, the condition the paling face was meant to register before it settled in.
More roots ›
תּוֹעֵבַה
tôwʻêbah
IN THIS VERSE
abomination
GROWS FROM
ת-ע-ב
The root carries the bodily sense of recoiling from something in disgust.
“abomination” is to’evah, a thing that makes you recoil, carrying the bodily sense of pulling back in disgust. The verse sets two bodily responses side by side: a deed that should make the whole body flinch, and a face that refuses to pale. The deed still carries its recoil in its very name, yet the doers have stopped feeling it.
ALSO GROWS
taʻâb: to recoil from, abhor
תַּעָב
The verb is the reflex itself, the body pulling away from what it cannot take in. That is exactly the response the verse finds missing.
פָּקַד
pâqad
IN THIS VERSE
visit
GROWS FROM
פ-ק-ד
The root pictures going to look in on someone or something and taking stock of what you find.
“visit” is paqad, to go and look in on someone and take stock of what you find, with the outcome supplied by what is there. The LORD’s coming in this verse is not a blow from nowhere. It is an attending that reveals the tottering already present in those who lost the capacity to pale. פָּקַד (pâqad) and פְּקֻדָּה (pᵉquddâh) come from a single root.
ALSO GROWS
pᵉquddâh: an official visit, oversight
פְּקֻדָּה
The noun is the appointed looking-in, an hour of oversight when what has been taken stock of comes into view.
THE PATTERN
When the inner signal of shame is silenced, the fall it was guarding against arrives on its own.
Therefore the showers have been withholden, and there hath been no latter rain; and thou hadst a whore’s forehead, thou refusedst to be ashamed.Whose end is destruction, whose God is their belly, and whose glory is in their shame, who mind earthly things.)He, that being often reproved hardeneth his neck, shall suddenly be destroyed, and that without remedy.THE THREAD
Were they ashamed when they had committed abomination? nay, they were not at all ashamed, neither could they blush: therefore shall they fall among them that fall: in the time of their visitation they shall be cast down, saith the LORD.The LORD speaks this word twice, almost exactly, with the same paling, the same recoil, the same falling and tottering. Where this verse has the verb of looking in, the echo turns it into an appointed hour, “in the time of their visitation”. Saying it twice makes the repetition itself the warning, a signal sounded again for a face that did not register it the first time.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
