What Does Philippians 3:19 Mean in the King James?
Whose end is destruction, whose God is their belly, and whose glory is in their shame, who mind earthly things.)
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὧν τὸ τέλος ἀπώλεια, ὧν ὁ θεὸς ἡ κοιλίαbellyG2836 καὶ ἡ δόξαgloryG1391 ἐν τῇ αἰσχύνῃ αὐτῶν, οἱ τὰ ἐπίγεια φρονοῦντες.
hon to telos apoleia, hon ho theos he koilia kai he doxa en te aischune auton, hoi ta epigeia phronountes.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those who set themselves against the cross are heading toward ruin, because what they serve is their own appetite, what they take pride in ought to disgrace them, and their whole mind stays bound to the ground.
THE MEANING
A life can be run entirely from craving, and these lines show where that road goes: to ruin. Whatever need is obeyed first has already been given the place of God, whatever a person is proudest of may be the very thing that ought to make them wince, and a mind that never rises above the ground has nothing left once the ground gives way. The words come with tears in the line just before them, so this is grief and not contempt, and it stays hard because the loss is real. Anyone who reads it can find this pull alive in their own hunger and their own boasting.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that following every appetite is freedom, when the one following has in fact taken on a master that is never satisfied.
THE ROOT
κοιλία
koilía
IN THIS VERSE
belly
GROWS FROM
κοῖλος
The root describes a hollow space or cavity within something.
Koilia, here “belly”, names the hollow within a body, the cavity at the center of the torso. In this verse that hollow has been placed where a deity belongs, so what receives devotion is an emptiness that has to be refilled and never stays full. As an aside, koilia elsewhere also names the womb, the hollow where life is carried; here it is only the hollow that consumes.
More roots ›
δόξα
dóxa
IN THIS VERSE
glory
GROWS FROM
δοκ
The root describes how something appears and so comes to be regarded.
Doxa, here “glory”, is how a thing appears and comes to be held in regard, the radiance of what is esteemed. In this verse that regard has settled on the very thing disgrace should cover, so the inner scale of value has been turned over. What would be painful to have seen is what gets put on display. δόξα (dóxa) and δοκέω (dokéō) come from a single root.
ALSO GROWS
dokéō: think, seem
δοκέω
Dokeo is to seem or to be regarded, which shows how fragile the honor in this verse is: it stands only on how things look to those holding it.
φρονέω
phronéō
IN THIS VERSE
mind
GROWS FROM
φρήν
The root names the diaphragm, the muscle under the lungs, where ancient Greeks felt thought and feeling stir.
Phroneo, here “mind”, is the set of the whole inner person, thought and feeling moving together, and not a passing idea. In this verse that inner set is pressed down to what belongs to the ground, so the mind travels with the same downward pull as the appetite. It is a posture of the whole person before it is ever an opinion.
ALSO GROWS
phrḗn: the midriff, seat of thought and feeling
φρήν
Phren names the midriff, just beneath the lungs. Set beside this verse, it places the setting of the mind in the torso, right above the hollow the verse names as a deity.
THE PATTERN
What a life serves and honors in place of God sets the direction of its mind and the place it arrives.
As they were increased, so they sinned against me: therefore will I change their glory into shame.For they that are such serve not our Lord Jesus Christ, but their own belly; and by good words and fair speeches deceive the hearts of the simple.For they that are after the flesh do mind the things of the flesh; but they that are after the Spirit the things of the Spirit.THE THREAD
Set your affection on things above, not on things on the earth.Here the setting of the mind that this verse shows pressed to the ground is given another direction, and “not on things on the earth” names the very place it is released from. The faculty itself is neither condemned nor replaced. What changes is where it rests, and with that, where the whole life is heading.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
