What Does Romans 8:5 Mean in the King James?
For they that are after the flesh do mind the things of the flesh; but they that are after the Spirit the things of the Spirit.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οἱ γὰρ κατὰ σάρκα ὄντες τὰ τῆς σαρκὸς φρονοῦσιν οἱ δὲ κατὰ πνεῦμαSpiritG4151 τὰ τοῦ πνεύματος.
hoi gar kata sarka ontes ta tes sarkos phronousin hoi de kata pneuma ta tou pneumatos.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
What a person’s inner attention keeps leaning toward follows the ground they live from: life rooted in “flesh” bends toward what that mortal, woundable self craves, and life rooted in “Spirit” bends toward what God’s own living presence is moving.
THE MEANING
Your thinking is not a free-floating choice. It leans, steadily and without announcement, toward whatever you are standing in. When you live from the soft, perishable self that can be hurt, attention circles its needs, fears and cravings, gripping because it feels exposed. When you live from the Set-Apart Spirit, attention turns toward what that unheld, moving life is doing, and the gripping loosens on its own.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you can change where you stand by forcing your thoughts into line, when thought simply follows the ground you are already living from.
THE ROOT
φρονέω
phronéō
IN THIS VERSE
mind
GROWS FROM
φρήν
The root names the diaphragm, the muscle under the lungs, where ancient Greeks felt thought and feeling stir.
Behind “mind” stands phroneo: thinking that leans and settles, a whole inner orientation rather than a passing idea. The verb is present and ongoing, a continuous bending of awareness toward one ground or the other. Because it is pictured in the midriff, this orientation is felt in the gut and the breath before it is ever put into words. φρονέω (phronéō) and φρήν (phrḗn) come from a single root.
ALSO GROWS
phrḗn: the midriff, seat of thought and feeling
φρήν
Phren names the midriff beneath the lungs, where thought and feeling were felt stirring, so the leaning this verb describes lives in the breathing body and not only in the head.
More roots ›
σάρξ
sárx
IN THIS VERSE
flesh
GROWS FROM
σαρκ
It names the soft tissue of a body, the flesh that can be touched, cut, and wounded.
“flesh” renders sarx, the soft tissue of a body that can be touched, cut and wounded. Here it names a life lived from that vulnerable, perishing layer alone, the self that clutches because it can be hurt. The body itself is not being condemned; what the verse describes is awareness collapsed into what can be wounded, and so it grasps.
ALSO GROWS
sarkikós: fleshly, belonging to the body
σαρκικός
Sarkikos describes what belongs to that woundable life, showing that sarx can become a whole way of being and not only tissue.
πνεῦμα
pneûma
IN THIS VERSE
Spirit
GROWS FROM
πνευ
It describes air moving as a body breathes or wind blows.
“Spirit” is pneuma: air in motion as a body breathes or as wind blows, here the Spirit of God. Sarx is tissue that can be gripped and torn, while pneuma cannot be held at all; it only moves. Attention that leans toward it leans toward what is alive and unclenched.
ALSO GROWS
empnéō: breathe in, be bent on
ἐμπνέω
Empneo means both to breathe into and to be bent on something; drawing in air and inner intent meet in one word, much as this verse sets inner leaning beside the moving Spirit.
THE PATTERN
Inner orientation follows source: what a person comes from and stands in determines what their attention bends toward.
That which is born of the flesh is flesh; and that which is born of the Spirit is spirit.But when he had turned about and looked on his disciples, he rebuked Peter, saying, Get thee behind me, Satan: for thou savourest not the things that be of God, but the things that be of men.If ye then be risen with Christ, seek those things which are above, where Christ sitteth on the right hand of God.THE THREAD
For to be carnally minded is death; but to be spiritually minded is life and peace.The very next line takes up sarx and pneuma again and turns phroneo into phronema, the settled mindset, so it can name where each leaning ends. Attention bent toward the woundable self ends in death, and attention bent toward the Spirit opens into life and wholeness. Verse 5 shows which way the mind leans, and verse 6 shows where that leaning arrives.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
