What Does Colossians 3:1 Mean in the King James?
If ye then be risen with Christ, seek those things which are above, where Christ sitteth on the right hand of God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Εἰ οὖν συνηγέρθητε τῷ Χριστῷ, τὰ ἄνω ζητεῖτε, οὗ ὁ Χριστός ἐστιν ἐν δεξιᾷ τοῦ θεοῦ καθήμενος·
Ei oun sunegerthete to Christo, ta ano zeteite, hou ho Christos estin en dexia tou theou kathemenos;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those who have come up out of death together with Christ now turn their whole search upward, toward the realm where he holds his place of authority beside God.
THE MEANING
This line starts from something already finished: a life has come up out of death in company with Christ. Nothing about that rising is left to earn, yet the looking does not stop; it changes direction. The hunger that once ran after whatever the earth could hand over now turns toward the realm where he already holds his place beside God. What a person is searching for inside is already settled there, so the search begins from union and not from lack.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that rising to God is the prize at the end of a long search, when the search itself begins from a rising already given.
THE ROOT
συνεγείρω
synegeírō
IN THIS VERSE
risen
GROWS FROM
ἐγείρω
The root describes waking a sleeper or raising someone from lying down.
Behind “risen” stands synegeirō, being brought up from death together with another. The verb pictures someone lying still who is woken and lifted, and here that waking is shared from the first moment: no one in this verse gets up alone. It is spoken as already done, so everything that follows rests on an event and not on an effort. συνεγείρω (synegeírō) and ἐγείρω (egeírō) come from a single root.
ALSO GROWS
egeírō: wake up, raise up
ἐγείρω
Egeirō is the plain act of waking someone or getting them up from lying down, and that picture stays alive here: a life lying inert is stirred awake in company.
More roots ›
ζητέω
zētéō
IN THIS VERSE
seek
GROWS FROM
ζητ
The root describes looking for someone or something not yet found.
The word “seek” is zēteō, looking for what has not yet been found. The verb is a continuing command, a search kept running. So the verse holds two things at once: the union is complete, and the finding is still open, with the whole of a person’s wanting given somewhere to go.
ALSO GROWS
epizētéō: seek after, crave
ἐπιζητέω
Epizēteō is looking pressed into craving, pursuit with appetite in it, which shows how much hunger this kind of searching can hold and why a direction matters.
κάθημαι
káthēmai
IN THIS VERSE
sitteth
GROWS FROM
ἑδ-
It means to sit, with the body settled on a seat or the ground.
The word “sitteth” is kathēmai, a body settled in its place and remaining there. The verb is present and continuing, so the one being looked for is neither striving nor on the move; he is at rest in the place of authority. All the restlessness of the search is aimed at someone who has stopped moving because he has arrived.
ALSO GROWS
hedraîos: settled, immovable
ἑδραῖος
Hedraios describes what is firmly settled and cannot be moved, which is the steadiness this verse points all the searching toward.
THE PATTERN
Attention follows union: a life already joined to its source turns its looking toward that source.
Whom have I in heaven but thee? and there is none upon earth that I desire beside thee.But seek ye first the kingdom of God, and his righteousness; and all these things shall be added unto you.For I through the law am dead to the law, that I might live unto God.THE THREAD
Looking unto Jesus the author and finisher of our faith; who for the joy that was set before him endured the cross, despising the shame, and is set down at the right hand of the throne of God.The same destination stands in “is set down at the right hand of the throne of God”, a posture of arrival and finished movement. Held beside this verse, it makes plain that the upward search has a resting point already occupied. Arrival belongs to the one being looked for before it is ever felt by the one looking.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
