What Does Hebrews 12:2 Mean in the King James?

Looking unto Jesus the author and finisher of our faith; who for the joy that was set before him endured the cross, despising the shame, and is set down at the right hand of the throne of God.
Hebrews 12:2 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

ἀφορῶντες εἰς τὸν τῆς πίστεως ἀρχηγὸν καὶ τελειωτὴν Ἰησοῦν, ὃς ἀντὶ τῆς προκειμένης αὐτῷ χαρᾶς ὑπέμεινεν σταυρὸν αἰσχύνης καταφρονήσας, ἐν δεξιᾷ τε τοῦ θρόνου τοῦ θεοῦ εκάθισεν.

aphorontes eis ton tes pisteos archegon kai teleioten Iesoun, hos anti tes prokeimenes auto charas hupemeinen stauron aischunes kataphronesas, en dexia te tou thronou tou theou ekathisen.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Trust from its first step to its last belongs to Jesus, so the eyes rest on him, who bore the cross for the gladness ahead of him, counted its disgrace as nothing, and now sits enthroned beside God.

The trust you live by is not something you have to produce and keep alive by effort; Jesus opens it and Jesus brings it to its end, and your eyes can rest there instead of on your own strength. He took the full agony of the cross with a gladness ahead of him real enough to bear it for, and the disgrace that would send anyone into hiding held no verdict over him. In you, the part that would do anything not to be seen at its worst finds someone who went through that exposure in full, was not ruled by it, and is now enthroned.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that your trust in God is your own achievement, one that collapses the moment your strength or your standing does.

τελειωτής

teleiōtḗs

IN THIS VERSE

finisher

GROWS FROM

τελ-

The root pictures the goal at the end of a course, the point a thing is carried all the way to.

Behind “finisher” stands teleiōtḗs, the one who completes, who carries a thing all the way to its goal. The trust in this line is not left half-built for the reader to finish. What you cannot complete in yourself is already in the hands of the one whose work is bringing it to its end. ⁨τελειωτής⁩ (teleiōtḗs) and ⁨τέλος⁩ (télos) come from a single root.

ALSO GROWS

télos: the goal aimed at, conclusion

τέλος

Télos is the goal a course is aimed at, so the end of your trust is already in view and already held.

More roots ›

ἀρχηγός

archēgós

IN THIS VERSE

author

GROWS FROM

ἀρχή

It marks the front position, the point from which an order begins.

The title “author” is archēgós, the first one who leads the way, standing at the front position from which a whole order begins. Whoever comes after is not sent anywhere that has not already been walked. Every place trust has to pass through in you, this one has passed through ahead of you.

ALSO GROWS

archḗ: a beginning, a chief

ἀρχή

Archḗ is a beginning or first place, which puts Jesus at the point where your trust starts, before you have taken a step.

ὑπομένω

hypoménō

IN THIS VERSE

endured

GROWS FROM

μένω

At its most basic, this root means staying in one place instead of moving away.

The verb “endured” is hypoménō, to stay under the load rather than move out from beneath it. Nothing is lifted off him at the cross, and he does not leave. The verse ties that staying to a gladness still ahead, so the staying has somewhere to go even while the weight is at its worst.

ALSO GROWS

monḗ: a staying, a place to remain

μονή

Monḗ names a place to remain, and this verse travels from staying under a crushing load to remaining at God’s side.

The strength to stay under what is crushing comes from where the gaze rests, not from how much force a person has left.

Therefore I will look unto the LORD; I will wait for the God of my salvation: my God will hear me.
Micah 7:7 · KJVThe vow “Therefore I will look unto the LORD” places the inner gaze on the LORD, and the capacity to remain comes from where the eyes have been put.
Who, when he was reviled, reviled not again; when he suffered, he threatened not; but committed himself to him that judgeth righteously:
1 Peter 2:23 · KJVHere “committed himself to him that judgeth righteously” shows staying power drawing on where a person’s attention has been given, so that no self-defense is needed.
And this is the will of him that sent me, that every one which seeth the Son, and believeth on him, may have everlasting life: and I will raise him up at the last day.
John 6:40 · KJVSeeing and entrusting stand side by side in “that every one which seeth the Son, and believeth on him, may have everlasting life”, so that life arrives through where the eyes rest.
Who being the brightness of his glory, and the express image of his person, and upholding all things by the word of his power, when he had by himself purged our sins, sat down on the right hand of the Majesty on high;
Hebrews 1:3 · KJV

The words “sat down on the right hand of the Majesty on high” land on the same picture this verse ends on, and together they give the agony a destination. Nobody takes a seat in the middle of unfinished work, so the posture itself says that what opened your trust has done what it came to do. The gaze that rests on him is resting on something already complete.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Hebrews 12:2 KJV Meaning