What Does Hebrews 1:3 Mean in the King James?

Who being the brightness of his glory, and the express image of his person, and upholding all things by the word of his power, when he had by himself purged our sins, sat down on the right hand of the Majesty on high;
Hebrews 1:3 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

ὃς ὢν ἀπαύγασμαbrightnessG541 τῆς δόξης καὶ χαρακτὴρexpress imageG5481 τῆς ὑποστάσεως αὐτοῦ, φέρων τε τὰ πάντα τῷ ῥήματι τῆς δυνάμεως αὐτοῦ δι᾽ ἑαυτοῦ, καθαρισμὸν ποιησάμενος τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τῆς μεγαλωσύνης ἐν ὑψηλοῖς

hos on apaugasma tes doxes kai charakter tes hupostaseos autou, pheron te ta panta to rhemati tes dunameos autou di’ heautou, katharismon poiesamenos ton hamartion hemon ekathisen en dexia tes megalosunes en hupselois

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The Son is God’s own light reaching out and God’s inner nature pressed into a form that can be met; he bears the whole of creation by his spoken power, and having himself washed away every missing of the mark, he takes his seat beside the greatness of God.

God does not stay hidden behind the Son: what a person meets in him is the shining of God and the shape of who God is. The same one is holding up everything at this moment by a spoken power, so the world inside and around a person is being borne rather than left to hold itself together. Everything in a life that has gone wide of the mark has been washed away through his own doing, and he has taken his seat because that work is finished. Nothing remains to be added to it; what was covering a person is what was taken off.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a different, harder God waits behind Jesus, and that the washing of a person’s failures stays unfinished until that person completes it.

χαρακτήρ

charaktḗr

IN THIS VERSE

express image

GROWS FROM

χαράσσω

The root means to cut or scratch a line into a surface so that it leaves a mark.

Behind “express image” stands charakter, the mark left when a tool cuts into a surface, and then the image pressed out by a die. The image holds every line of what made it, so whoever reads the one is reading the other. What is pressed out here is what stands underneath God, the very ground of who God is, and the Son is where that hidden ground takes a shape that can be seen and met.

ALSO GROWS

cháragma: a mark cut or stamped in

χάραγμα

Charagma names the mark cut into a surface, and charakter is the likeness such a cut leaves readable, so the likeness in this line is an impression made by contact and not a resemblance from a distance.

More roots ›

ἀπαύγασμα

apaúgasma

IN THIS VERSE

brightness

GROWS FROM

αὐγ

Light shines from a source and makes what surrounds it visible.

At “brightness” the Greek word is apaugasma, light flashing out from its source. The shining of a fire cannot be carried off and kept apart from the fire; while the source burns, the light is there. The source in this verse is God’s own glory, so the Son is no second lamp lit from the first but the way the one light reaches anyone at all.

ALSO GROWS

augḗ: a ray of light, dawn

αὐγή

Auge is daybreak, light arriving and making its surroundings visible, and apaugasma has that same reach: a shining that shows whatever it falls on.

καθαρισμός

katharismós

IN THIS VERSE

purged

GROWS FROM

καθαρ-

The root describes making something clean by removing what soils it.

The word behind “purged” is katharismos, a washing off, the removal of what soils a thing. Nothing is added to what is washed; what lay on the surface is taken away and what was underneath remains. The verse puts this whole deed in the Son’s own doing and tells it as finished before he takes his seat. ⁨καθαρισμός⁩ (katharismós) and ⁨καθαρός⁩ (katharós) come from a single root.

ALSO GROWS

katharós: clean, pure

καθαρός

Katharos describes the state left behind, a thing free of dirt with nothing on it, and so shows where the washing is headed.

God’s hidden nature reaches people through a living likeness that can be seen and met, and never apart from it.

Who is the image of the invisible God, the firstborn of every creature:
Colossians 1:15 · KJVThe phrase “Who is the image of the invisible God” places what no eye can reach inside a likeness that can be met.
Jesus saith unto him, Have I been so long time with you, and yet hast thou not known me, Philip? he that hath seen me hath seen the Father; and how sayest thou then, Shew us the Father?
John 14:9 · KJVThe words “Philip? he that hath seen me hath seen the Father” leave no second view of God waiting behind the first.
And the Word was made flesh, and dwelt among us, (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of grace and truth.
John 1:14 · KJVThe words “we beheld his glory” tell of a glory taken in by eyes and no longer kept out of reach.
But he that lacketh these things is blind, and cannot see afar off, and hath forgotten that he was purged from his old sins.
2 Peter 1:9 · KJV

The words “hath forgotten that he was purged from his old sins” hold the same katharismos over the same missing of the mark. In this verse the washing is finished by the Son; in that line it is something a person can lose track of. What goes missing is the remembering, and the deed itself stays done.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Hebrews 1:3 KJV Meaning