What Does 2 Peter 1:9 Mean in the King James?
But he that lacketh these things is blind, and cannot see afar off, and hath forgotten that he was purged from his old sins.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ᾯ γὰρ μὴ πάρεστιν ταῦτα, τυφλόςblindG5185 ἐστιν μυωπάζων, λήθην λαβὼν τοῦ καθαρισμοῦ τῶν πάλαι αὐτοῦ ἁμαρτιῶν.
Ho gar me parestin tauta, tuphlos estin muopazon, lethen labon tou katharismou ton palai autou hamartion.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A person whose self-commitment has not grown into excellence and love can no longer see beyond the nearest thing, because the washing away of past failures has dropped out of memory.
THE MEANING
A part of you can carry a washing already finished and still live as if it never happened. Where self-commitment has not grown into excellence, endurance and love, sight pulls in to whatever is closest, and the long view of your own life goes dim. The old failures are not what holds you there, because they have already been washed away. What is missing is not a new washing but the remembrance of the one already given.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a stalled inner life proves you were never really made clean.
THE ROOT
λήθη
lḗthē
IN THIS VERSE
forgotten
GROWS FROM
λανθάνω
The base means to slip out of sight or escape notice.
Lēthē, behind “forgotten”, is forgetfulness, from a base that means to slip out of sight or escape notice. The phrase is built as taking hold of forgetfulness, so the person has come to grip the very thing that hides the washing. Nothing about the washing has been reversed; it has only passed out of view. λήθη (lḗthē) and ἀλήθεια (alḗtheia) come from a single root.
ALSO GROWS
alḗtheia: truth, nothing hidden
ἀλήθεια
Alētheia is what stands with nothing hidden. Set beside lēthē, it shows the two directions open to the person in this verse: the washing can stand in plain view or slip from notice, and it remains just as real either way.
More roots ›
μυωπάζω
myōpázō
IN THIS VERSE
and cannot see afar off
GROWS FROM
μυωπ-
The root pictures eyes squeezed half shut, squinting at what they cannot see clearly.
Myōpazō, behind “see afar off”, pictures eyes squeezed half shut, squinting at what cannot be seen clearly. It is the strained face of someone who can make out only what is right up close. The distance has not gone anywhere; the seeing has tightened against it.
τυφλός
typhlós
IN THIS VERSE
blind
GROWS FROM
τύφω
It describes smoke rising and clouding what the eye can see.
Typhlos, behind “blind”, carries the picture of smoke rising and clouding what the eye can see. In that picture the eye is still there and something has drifted across it. Held with the rest of the verse, the loss of sight is a covering, and what it covers is a washing already done.
THE PATTERN
What has been washed away stays washed, and a life changes when that finished fact is held in view.
Who being the brightness of his glory, and the express image of his person, and upholding all things by the word of his power, when he had by himself purged our sins, sat down on the right hand of the Majesty on high;But if we walk in the light, as he is in the light, we have fellowship one with another, and the blood of Jesus Christ his Son cleanseth us from all sin.Likewise reckon ye also yourselves to be dead indeed unto sin, but alive unto God through Jesus Christ our Lord.THE THREAD
Both lines hold the same pair of conditions, unseeing eyes and the missed mark, and they approach that pair from opposite sides. Here the missing has already been washed and the person cannot see it; there the claim to see is what brings the verdict “therefore your sin remaineth”. Together they expose two ways of losing the same sight: forgetting what has been cleared, and insisting nothing is clouded.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
