What Does John 9:41 Mean in the King James?
Jesus said unto them, If ye were blind, ye should have no sin: but now ye say, We see; therefore your sin remaineth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· εἰ τυφλοὶ ἦτε, οὐκ ἂν εἴχετε ἁμαρτίαν. νῦν δὲ λέγετε ὅτι βλέπομεν, ἡ οὖν ἁμαρτίαsinG266 ὑμῶν μένει.
eipen autois ho Iesous; ei tuphloi ete, ouk an eichete hamartian. nun de legete hoti blepomen, he oun hamartia humon menei.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus tells the ones who insist on their own clear sight that an honest lack of sight would carry no guilt, but their claim to sight is exactly what keeps their missing of the mark in place.
THE MEANING
There is a part of every person that would rather claim to know than admit the eyes are clouded. When that part admits the haze, there is nothing to hold against it, and light can come in. When it declares itself clear, it seals the door, and the falling short has nowhere to go but to stay. The trouble is not the darkness. It is the certainty that there is none.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that declaring yourself clear-sighted protects you from error, when that declaration is the very thing that holds the error in place.
THE ROOT
τυφλός
typhlós
IN THIS VERSE
blind
GROWS FROM
τύφω
It describes smoke rising and clouding what the eye can see.
“blind” renders typhlos, eyes clouded as if by rising smoke. In this verse the clouded eye that knows it is clouded is innocent; the deeper smoke is the haze of self-importance that will not admit any haze at all. τυφλός (typhlós) and τυφόω (typhóō) come from a single root.
ALSO GROWS
typhóō: wrapped in smoke, puffed up with pride
τυφόω
Typhoō names being wrapped in smoke and puffed up with conceit, and that swollen haze is exactly what the verse exposes in the ones who claim clear eyes.
More roots ›
μένω
ménō
IN THIS VERSE
remaineth
GROWS FROM
μέν-
At its base, it means staying put instead of moving on.
“remaineth” is menō, staying put instead of moving on. The verse does not picture a sentence handed down from outside; it pictures the falling short simply not leaving, because nothing has been opened to let it go.
ALSO GROWS
monḗ: a staying, a place to remain
μονή
Monē is a place to stay, a dwelling; the missing of the mark settles in and makes a home where the claim to sight gives it room.
ἁμαρτία
hamartía
IN THIS VERSE
sin
GROWS FROM
ἁμαρτ-
The root pictures a throw that misses its target and falls short of the mark.
“sin” is hamartia, a throw that falls short of its target. Here the miss is bound to the claim: whoever confesses the eyes are clouded pretends no aim and is not counted as missing, while whoever claims a perfect aim keeps the miss alive.
THE PATTERN
Claiming to already see is what keeps a person from being healed of their missing.
Seest thou a man wise in his own conceit? there is more hope of a fool than of him.If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.I tell you, this man went down to his house justified rather than the other: for every one that exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted.THE THREAD
If I had not come and spoken unto them, they had not had sin: but now they have no cloke for their sin.Both verses speak of hamartia in the same shape: a state of no missing that would have held, and then a present moment that removes it. In John 15 his coming and speaking strip away every covering, and the words “but now they have no cloke for their sin” name what is left. Once the light has spoken, the only thing that holds the missing in place is refusing to admit the haze.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
