What Does 1 John 1:7 Mean in the King James?
But if we walk in the light, as he is in the light, we have fellowship one with another, and the blood of Jesus Christ his Son cleanseth us from all sin.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἐὰν δὲ ἐν τῷ φωτὶ περιπατῶμεν ὡς αὐτός ἐστιν ἐν τῷ φωτί, κοινωνίαν ἔχομεν μετ᾽ ἀλλήλων καὶ τὸ αἷμα Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ καθαρίζει ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἁμαρτίας.
ean de en to photi peripatomen hos autos estin en to photi, koinonian echomen met’ allelon kai to haima Iesou Christou tou huiou autou katharizei hemas apo pases hamartias.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When we keep stepping out into the open where God himself is, we are truly joined to each other, and the blood of God’s Son keeps washing every failure away.
THE MEANING
Your life goes one step at a time, and each step lands either where things can be seen or where they stay hidden. When it lands in the open, God’s own dwelling place, what appears first is a real bond with the people beside you, because hiding was what kept you apart. The washing does not happen once and then stop. It is going on now, in the same step, and it reaches every place you have failed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must be spotless before you can come out of hiding, because the washing happens to those who are already standing in the open.
THE ROOT
κοινωνία
koinōnía
IN THIS VERSE
fellowship
GROWS FROM
κοινός
At its root is what people hold in common, something shared between them.
Koinonia, behind “fellowship”, is a life held jointly, something that belongs to more than one person at once. Here it runs between people, and it arises from standing where God stands. What joins lives can also soil them, and the verse answers that danger by keeping the washing at work inside the bond itself. κοινωνία (koinōnía) and κοινός (koinós) come from a single root.
ALSO GROWS
koinós: common: shared by all, or defiled
κοινός
Koinos faces two ways, belonging to everyone or defiled, and this verse sets a life held jointly right beside a washing.
More roots ›
περιπατέω
peripatéō
IN THIS VERSE
walk in the light
GROWS FROM
πατέω
It means pressing the foot down to tread or step.
Peripateo, behind “walk”, pictures a life as footfall: the foot pressing down, then pressing down again. It asks where your foot is coming down now, not where you once arrived. The verse places the whole matter in the ordinary next step of a living body.
ALSO GROWS
patéō: to trample
πατέω
Patéō is the bare act of treading, the foot meeting the ground, and that plain contact is what the verse makes of a whole life.
καθαρίζω
katharízō
IN THIS VERSE
cleanseth
GROWS FROM
καθαρ-
The root describes making something clean by removing what soils it.
Katharizo, behind “cleanseth”, works by removing what soils a thing, so nothing is added and what lay underneath comes back into view. The verb is in the present tense, an action still under way as the steps go on. No failure stands outside its reach.
ALSO GROWS
katharós: clean, pure
καθαρός
Katharos names the state this verb leaves behind: pure, with nothing left lying over the surface.
THE PATTERN
What comes into the open is joined and healed, while what stays in the dark trips and isolates.
For ye were sometimes darkness, but now are ye light in the Lord: walk as children of light:But if a man walk in the night, he stumbleth, because there is no light in him.He that saith he is in the light, and hateth his brother, is in darkness even until now.THE THREAD
How much more shall the blood of Christ, who through the eternal Spirit offered himself without spot to God, purge your conscience from dead works to serve the living God?The washing at work in this verse reaches the most hidden room a person has: “purge your conscience from dead works to serve the living God”. Set beside a life stepping into the open, it shows where the washing lands first, in the inner witness that keeps its record of what went wrong. What was once spent on managing that record is freed for the one who is alive.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
