What Does John 11:10 Mean in the King James?
But if a man walk in the night, he stumbleth, because there is no light in him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἐὰν δέ τις περιπατῇ ἐν τῇ νυκτί, προσκόπτει, ὅτι τὸ φῶςlightG5457 οὐκ ἔστιν ἐν αὐτῷ.
ean de tis peripate en te nukti, proskoptei, hoti to phos ouk estin en auto.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Whoever moves through life without light within keeps striking against what they cannot see, because the trouble is not the darkness around them but the absence of light inside them.
THE MEANING
One line earlier, light belongs to the world: the sun is up and a walker sees by it. Here the light has moved inward, and the question is no longer what time it is outside but whether anything is shining in the one who walks. When you keep colliding with the same things, the verse does not blame the path. It points to the place where seeing begins.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that stumbling comes from a dark world, because the verse places the missing light inside the one who walks rather than in the sky above.
THE ROOT
προσκόπτω
proskóptō
IN THIS VERSE
stumbleth
GROWS FROM
κόπτω
At its most physical, this root means to strike or cut with a blow.
Behind “stumbleth” stands proskopto, a striking of the foot against something. Kopto is a blow, and the prefix aims that blow toward an object lying in the way. The verse pictures a collision rather than a collapse: the foot meets what the eye could not find. The obstacle was already there in daylight. What changes is whether it is seen.
More roots ›
φῶς
phōs
IN THIS VERSE
light
GROWS FROM
φωτ-
The root names the light by which things are seen.
The word “light” is phos, the light by which things are seen. In the line before, phos is out in the world and the walker sees by it. Here phos either is or is not within the walker. Light is not only something to look at. It is what lets seeing happen from the inside.
ALSO GROWS
phōtízō: shine, give light
φωτίζω
Photizo is light at work, making things visible. The verse treats light as something that has to be active within the walker, and its presence in the sky is not enough.
περιπατέω
peripatéō
IN THIS VERSE
walk
GROWS FROM
πατέω
It means pressing the foot down to tread or step.
The verb “walk” is peripateo, to tread around, pressing the foot down step after step. It names more than a stroll. It names the whole way a person goes through a life. So the stumbling is not one bad moment but what keeps happening to a life whose steps land where nothing has been made visible. περιπατέω (peripatéō) and πατέω (patéō) come from a single root.
ALSO GROWS
patéō: to trample
πατέω
Pateo is the bare act of the foot pressing down. Every step lands somewhere, and in darkness each landing can become a strike.
THE PATTERN
Whether a person stumbles depends on where the light lives, not on how many obstacles lie on the path.
He that loveth his brother abideth in the light, and there is none occasion of stumbling in him.Give glory to the LORD your God, before he cause darkness, and before your feet stumble upon the dark mountains, and, while ye look for light, he turn it into the shadow of death, and make it gross darkness.The wise man’s eyes are in his head; but the fool walketh in darkness: and I myself perceived also that one event happeneth to them all.THE THREAD
But if we walk in the light, as he is in the light, we have fellowship one with another, and the blood of Jesus Christ his Son cleanseth us from all sin.Both the walking and the light of this verse return together in “But if we walk in the light”, where the same verb of treading and the same word for light meet again. This verse shows the night that is lived inside, and 1 John shows the opposite: a walker living within the light. In that light, walkers share their lives instead of striking against one another.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
