What Does John 6:40 Mean in the King James?
And this is the will of him that sent me, that every one which seeth the Son, and believeth on him, may have everlasting life: and I will raise him up at the last day.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
τοῦτο δέ ἐστιν τὸ θέλημαwillG2307 τοῦ πέμψαντός με, ἵνα πᾶς ὁ θεωρῶν τὸν υἱὸν καὶ πιστεύων εἰς αὐτὸν ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον, καὶ ἀναστήσω αὐτὸν ἐγὼ τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.
touto de estin to thelema tou pempsantos me, hina pas ho theoron ton huion kai pisteuon eis auton eche zoen aionion, kai anasteso auton ego te eschate hemera.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The Sender’s whole desire is that anyone who keeps looking at the Son and entrusts themselves to him holds the life of the coming age, and is stood back on their feet by him when time itself runs out.
THE MEANING
One desire is moving toward you beneath everything else: that your looking not stop at looking. When you watch the Son and hand yourself over to him, the life that belongs to the age is yours to hold, not a prize stored away for later. And at the far edge, where your strength and every span of time give out, you are not left lying down, because he is the one who stands you up.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your final standing depends on your own grip, because the verse places the wanting with the Sender and the rising with the Son.
THE ROOT
θεωρέω
theōréō
IN THIS VERSE
seeth
GROWS FROM
θεωρ
It is looking steadily at a scene, as a spectator watches what happens.
“seeth” is theoreo, the steady gaze of a spectator taking in what is happening. In this line the watcher does not stay in the seats, because the gaze is joined at once to handing oneself over. Only a few lines earlier, people have looked and held themselves back, so theoreo here is a looking that has begun to cost the one who looks.
ALSO GROWS
theōría: spectacle
θεωρία
Theoria names the spectacle set before a watcher; here the spectacle is a person, and the watching does not end when the scene does.
More roots ›
ἀνίστημι
anístēmi
IN THIS VERSE
raise
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
“raise” is anistemi, to stand up or to set someone upright on their feet. The speaker makes himself the subject of the verb and places it at the outermost edge of time. The one lying down contributes nothing to anistemi here; the standing is done to them, by him. ἀνίστημι (anístēmi) and ἵστημι (hístēmi) come from a single root.
ALSO GROWS
hístēmi: to stand, set
ἵστημι
Histemi is simply to stand or to set in place; here standing is what is given back to the one laid flat.
θέλημα
thélēma
IN THIS VERSE
will
GROWS FROM
θέλω
The root means to want something or be willing to do it.
“will” is thelema, what someone wants, the thing desired and chosen. The sentence opens on a want, and what is wanted is that no one who looks and entrusts themselves goes without life. Thelema puts longing at the source of the whole movement, before the reader has done anything at all.
ALSO GROWS
thélō: want, will, choose
θέλω
Thelo is to want and to be willing, which keeps thelema warm: a desire with someone behind it, reaching for something.
THE PATTERN
Life comes through receiving what is set before you, and is held in the present rather than achieved for the future.
Verily, verily, I say unto you, He that heareth my word, and believeth on him that sent me, hath everlasting life, and shall not come into condemnation; but is passed from death unto life.For the wages of sin is death; but the gift of God is eternal life through Jesus Christ our Lord.For mine eyes have seen thy salvation,THE THREAD
The promise returns almost word for word, “I will raise him up at the last day”, but what leads to it has changed: the looking and entrusting of this verse have become eating and drinking. What was watched from outside is now taken inside the body. Read together, the two lines show the gaze deepening until the one looked at becomes food.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
