What Does John 6:54 Mean in the King James?
Whoso eateth my flesh, and drinketh my blood, hath eternal life; and I will raise him up at the last day.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὁ τρώγων μου τὴν σάρκα καὶ πίνων μου τὸ αἷμα ἔχει ζωὴν αἰώνιον, καὶ ἐγὼ ἀναστήσω αὐτὸν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.
ho trogon mou ten sarka kai pinon mou to haima echei zoen aionion, kai ego anasteso auton te eschate hemera.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Whoever keeps chewing the body of Jesus and swallowing his blood, until what he is becomes part of them, already holds the aliveness of the age, and he will stand that person upright at the final edge of time.
THE MEANING
Jesus does not offer himself here as a teaching to admire from a distance. He offers himself as food to be chewed and drink to be swallowed, worked down until his own body becomes part of yours. Whoever keeps taking him in this way already holds the aliveness of the age now, in the present body, not later as a prize. At the far edge where every span of time runs out, that same person is not left lying down, because he stands them on their feet.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the aliveness Jesus offers is an idea to agree with or a reward that waits until after death, rather than something taken into the body and held now.
THE ROOT
τρώγω
trṓgō
IN THIS VERSE
eateth
GROWS FROM
τρωγ-
The root carries the physical act of biting and chewing food, as when an animal gnaws at it.
“eateth” is trogo, a verb of biting and chewing, the steady grinding work of teeth on food. Until this point in the passage the speaker uses the ordinary word for eating, and here he turns to the more physical one, in a continuous present: the one who keeps gnawing. This is not a symbol held at arm’s length. It is jaw, mouth and swallowing, with his flesh worked down until it becomes the eater’s own body.
More roots ›
ζωή
zōḗ
IN THIS VERSE
eternal life
GROWS FROM
ζάω
The root means to be alive, a body that moves and acts rather than lying still and lifeless.
“life” is zoe, being alive in the full sense of a body that moves and acts rather than lying still. The verse joins it to the word for what belongs to the age, which names aliveness of a different order. The verb that holds it is present tense: the one who chews has it already, and does not have to wait for it.
ALSO GROWS
zōopoiéō: to make alive, give life
ζωοποιέω
Zoopoieo means to make alive. It shows what this aliveness does: it does not sit inside the eater as a possession but keeps quickening the body that took it in, and the same passage soon names the Spirit as what makes alive.
ἀνίστημι
anístēmi
IN THIS VERSE
raise
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
“raise” is anistemi, to stand up or to set something upright. The verse places this at the outermost edge of time, where every span runs out. The one who has been taking him in is not left lying flat there, because Jesus himself stands that person on their feet. ἀνίστημι (anístēmi) and ἀνάστασις (anástasis) come from a single root.
ALSO GROWS
anástasis: standing up again, rising from the dead
ἀνάστασις
Anastasis is a standing up again. The rising the verse promises is a body set back on its feet, not a soul drifting free of one.
THE PATTERN
What gives aliveness has to be taken inside and become part of the one who receives it, not held at a distance and admired.
Labour not for the meat which perisheth, but for that meat which endureth unto everlasting life, which the Son of man shall give unto you: for him hath God the Father sealed.I am crucified with Christ: nevertheless I live; yet not I, but Christ liveth in me: and the life which I now live in the flesh I live by the faith of the Son of God, who loved me, and gave himself for me.Ho, every one that thirsteth, come ye to the waters, and he that hath no money; come ye, buy, and eat; yea, come, buy wine and milk without money and without price.THE THREAD
Fifteen lines earlier the same promise appears with the same three words for standing up, the outermost edge and the span of daylight, where the Father’s will is that Jesus “but should raise it up again at the last day”. Read together, the two verses show a single movement. The Father gives the person to Jesus, the person takes Jesus in by chewing, and Jesus stands that person upright at the edge of time.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
