What Does Luke 2:30 Mean in the King James?
For mine eyes have seen thy salvation,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὅτι εἶδον οἱ ὀφθαλμοί μου τὸ σωτήριόνsalvationG4992 σου
hoti eidon hoi ophthalmoi mou to soterion sou
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Holding the infant in his arms, Simeon tells God that his own sight has now taken in the rescue God promised, so the long watch can end.
THE MEANING
Something in you has kept watch for a lifetime, sure that rescue would come and unsure whether you would live to see it. In this line the waiting ends, and it does not end in an idea. It ends with a small body that can be held, looked at and carried. When rescue finally arrives, it arrives where the eyes can take it in, and the one who has waited can let go in peace.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that rescue stays forever a distant hope, never something placed in your arms and taken in by ordinary sight.
THE ROOT
σωτήριον
sōtḗrion
IN THIS VERSE
salvation
GROWS FROM
σῴζω
The base means to bring someone out of danger and into safety.
“salvation” is sōtērion, a neuter form. It names less the act of rescuing than the thing that brings someone through to safety, the means itself. Simeon does not speak of a rescue he hopes for. He is holding it, and it has weight, warmth and a face. σωτήριον (sōtḗrion) and σωτήρ (sōtḗr) come from a single root.
ALSO GROWS
sōtḗr: a deliverer, one who brings others through safely
σωτήρ
A few lines earlier a sōtēr, a deliverer, is announced to shepherds in the field. Here the one who delivers and the thing that delivers rest together in the same small body, held by an old man in the temple.
More roots ›
ὁράω
horáō
IN THIS VERSE
seen
GROWS FROM
ὁρα
The eyes take in what stands before them.
“seen” is horaō in its completed form. It is a looking that has fully arrived, sight that has taken in what stands before it and now rests. Simeon was told he would not face death before this sight came. Now it has come, and the finished looking is what frees him to be let go.
ALSO GROWS
horatós: visible, able to be seen
ὁρατός
Horatos means able to be seen. What the verb celebrates is that the rescue has become horatos, something that can be held before the eyes rather than only promised to the ears.
THE PATTERN
God’s rescue moves from awaited promise into something visible that ordinary sight is given to take in.
I have waited for thy salvation, O LORD.And all flesh shall see the salvation of God.And he said, It is a light thing that thou shouldest be my servant to raise up the tribes of Jacob, and to restore the preserved of Israel: I will also give thee for a light to the Gentiles, that thou mayest be my salvation unto the end of the earth.THE THREAD
The LORD hath made bare his holy arm in the eyes of all the nations; and all the ends of the earth shall see the salvation of our God.In “all the ends of the earth shall see the salvation of our God”, the seeing and the rescue are promised together to every far corner. In this verse one man’s eyes receive that promise in fulfillment, holding what the promise said would be laid bare. The line that follows Simeon’s words even echoes the phrase about rescue set before the nations, so the promise and its fulfillment answer each other.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
