What Does Luke 3:6 Mean in the King James?
And all flesh shall see the salvation of God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ὄψεται πᾶσα σὰρξfleshG4561 τὸ σωτήριονsalvationG4991 τοῦ θεοῦ.
kai opsetai pasa sarx to soterion tou theou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Once every height is lowered and every hollow filled, every soft, mortal human body will look upon God’s rescue with its own eyes.
THE MEANING
This line is where the leveling of the inner landscape arrives. When what is raised up in you is brought down and what is sunken is filled, nothing is left standing between your eyes and God’s rescue. The rescue is not kept for a select few or for the mind alone. The touchable, breakable body of every person is the one that beholds it, and it is not built or earned but shown, set in plain view to be received.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s rescue is reserved for the spiritually elite, or that it must be grasped in the head while the body is left behind.
THE ROOT
σωτήριον
sōtḗrion
IN THIS VERSE
salvation
GROWS FROM
σῴζω
The base means to bring someone out of danger and into safety.
“salvation” renders sōtērion, the thing that carries someone out of danger and into safety. It names not only the act of rescue but something that can stand in view and be seen. The verse makes God’s rescue visible, a presence set before a person rather than an idea held about it. σωτήριον (sōtḗrion) and σώζω (sṓzō) come from a single root.
ALSO GROWS
sōtḗr: a deliverer, one who brings others through safely
σωτήρ
Sōtēr names the one who brings others through to safety. The verse sets before the eyes what such a rescuer brings.
More roots ›
σάρξ
sárx
IN THIS VERSE
flesh
GROWS FROM
σαρκ
It names the soft tissue of a body, the flesh that can be touched, cut, and wounded.
“flesh” renders sarx, the soft tissue of a body that can be touched, cut and wounded. The verse does not promise this sight to the wise or the pure. It promises it to the vulnerable, mortal body of every human, so the rescue lands in what is breakable, not in some part of you held above it.
ὁράω
horáō
IN THIS VERSE
see
GROWS FROM
ὁρα
The eyes take in what stands before them.
“see” renders horaō, the eyes taking in what stands before them. Its future form here promises sight, not argument or proof. The rescue will stand in front of the eyes and simply be received.
ALSO GROWS
horatós: visible, able to be seen
ὁρατός
Horatos means visible, able to be seen. The verse moves God’s rescue into that condition: no longer hidden, now open to the eyes.
THE PATTERN
God’s rescue is not hidden knowledge for a few but something uncovered before the eyes of every people at once.
And the glory of the LORD shall be revealed, and all flesh shall see it together: for the mouth of the LORD hath spoken it.The LORD hath made bare his holy arm in the eyes of all the nations; and all the ends of the earth shall see the salvation of our God.For the grace of God that bringeth salvation hath appeared to all men,THE THREAD
A single pair of eyes speaks “For mine eyes have seen thy salvation”, using the same word for rescue and the same verb of sight that this verse promises. What one person receives there, this verse opens to every breakable human body. That one sight becomes the pattern for everyone’s.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
