What Does Isaiah 40:5 Mean in the King James?
And the glory of the LORD shall be revealed, and all flesh shall see it together: for the mouth of the LORD hath spoken it.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְנִגְלָ֖ה כְּב֣וֹדgloryH3519 יְהוָ֑ה וְרָא֤וּ כָל־בָּשָׂר֙fleshH1320 יַחְדָּ֔ו כִּ֛י פִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃
Venigla kevod Adonai verau khal-basar yachdav ki pi Adonai diber.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD’s “glory” lies bare, and every living body takes it in at once, because his own speech has already made it so.
THE MEANING
Nothing is built or added here. The real, substantial presence of the LORD is simply exposed, the way a thing stands plain once its covering is lifted. And it is not seen by one gifted eye or a trained mind. Every frail, mortal, grass-like part of you sees it, all at the same moment. The certainty does not rest on your readiness to see. It rests on the fact that God has already said it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s presence is hidden until you climb high enough or become pure enough to glimpse it, when the verse says it is already there and only its covering comes away.
THE ROOT
כָּבוֹד
kâbôwd
IN THIS VERSE
glory
GROWS FROM
כ-ב-ד
The root begins with physical heaviness, the pull and pressure of a load.
Kavod, the word behind “glory”, starts from heaviness, the pull and pressure of a load. In this verse the LORD’s kavod is the heaviest real thing there is: it has substance and is not a glow or an idea. What gets exposed is the most solid presence in existence, not decoration.
ALSO GROWS
kâbêd: the liver, the heavy organ
כָּבֵד
Kaved names the liver, the heaviest organ in the body. That shows that kavod is about mass and substance, something with real density inside a living frame.
More roots ›
גָּלָה
gâlâh
IN THIS VERSE
revealed
GROWS FROM
ג-ל-ה
At its most concrete, this root means taking away a covering so something hidden stands bare, and from there, stripping people from their land and carrying them off into exile.
Galah, the verb behind “revealed”, means taking a covering away so that what was hidden stands bare. It is a subtracting verb. The presence is not produced or brought in; it was always there underneath, and the covering comes off. The word holds two opposite movements: the stripping that sends people into exile, and the unveiling that shows them their God. גָּלָה (gâlâh) and גּוֹלָה (gôwlâh) come from a single root.
ALSO GROWS
gôwlâh: exile, a people carried away
גּוֹלָה
Golah is exile, a people carried away. It is the dark direction of this verb: stripping a land bare of its people. Inside this chapter of comfort, the same act of laying bare now turns toward showing God instead of losing home.
בָּשָׂר
bâsâr
IN THIS VERSE
flesh
GROWS FROM
ב-ש-ר
The root names the soft, living tissue of a body, which can also be eaten as meat.
Basar, the word behind “flesh”, names soft, living tissue: the body as it is, perishable. The next lines call this same basar grass that withers. Yet this is what sees the heaviest presence of all. Seeing God is not kept for a spirit lifted out of the body; it happens to the living body itself, all together.
ALSO GROWS
bâsar: be fresh, announce good news
בָּשַׂר
Basar means to announce good news. A few lines later a messenger of good news climbs a mountain, and the body that sees becomes the body that tells what it saw.
THE PATTERN
The divine presence becomes visible to everyone by being laid bare, not by being built or earned.
The LORD hath made bare his holy arm in the eyes of all the nations; and all the ends of the earth shall see the salvation of our God.And all flesh shall see the salvation of God.For God, who commanded the light to shine out of darkness, hath shined in our hearts, to give the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ.THE THREAD
And she named the child I-chabod, saying, The glory is departed from Israel: because the ark of God was taken, and because of her father in law and her husband.Both verses hold the heavy presence and the act of stripping bare. In Samuel the mother cries “saying, The glory is departed from Israel”, and the presence is carried off like captives. In Isaiah the same stripping runs the other way: nothing is carried off, and the covering comes away so that every body sees what it thought it had lost.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
