What Does 1 Samuel 4:21 Mean in the King James?

And she named the child I-chabod, saying, The glory is departed from Israel: because the ark of God was taken, and because of her father in law and her husband.
1 Samuel 4:21 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַתִּקְרָ֣א לַנַּ֗עַר אִֽי־כָבוֹד֙gloryH350 לֵאמֹ֔ר גָּלָ֥הdepartedH1540 כָב֖וֹדgloryH3519 מִיִּשְׂרָאֵ֑ל אֶל־הִלָּקַח֙takenH3947 אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֔ים וְאֶל־חָמִ֖יהָ וְאִישָֽׁהּ׃

Vatikra lanaar i-khavod lemor gala khavod miyisrael el-hilakach aron haelohim veel-chamiha veishah.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Dying in childbirth, Phinehas’ wife names her newborn son Ichabod and declares that the presence giving Israel its “glory” has been stripped away and carried off, because the ark is seized and Eli and Phinehas are dead.

A mother is handed a son and cannot receive him, because what she grieves is larger than her own life: the presence that made everything real has left. The verse lets that loss stand without rescue. The ark was carried into battle as a charm, a way to make the holy do what was wanted, and the grasping is exactly what lost it. Inside every reader there is a place where the sacred gets used rather than honored, and the moment it becomes a tool, what gave life its substance quietly goes into captivity.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that holding the sacred object, or carrying the right symbol into the fight, guarantees that the presence it signified is still there.

כָּבוֹד

kâbôwd

IN THIS VERSE

glory

GROWS FROM

כ-ב-ד

The root begins with physical heaviness, the pull and pressure of a load.

“glory” renders kavod, and its root begins in heaviness, the pull and pressure of a load. Kavod is what gives a thing its substance, the reality that presses on everything near it; when it departs, what remains has nothing holding it down. The chapter has just shown Eli falling backward because he was heavy in body, and now the heaviness that truly mattered has gone. ⁨כָּבוֹד⁩ (kâbôwd) and ⁨כָּבַד⁩ (kâbad) come from a single root.

ALSO GROWS

kâbad: be heavy, be honored

כָּבַד

Kavad means both to be heavy and to be honored, so honor is the felt pressure of what truly matters; what Israel loses is not decoration but substance.

More roots ›

גָּלָה

gâlâh

IN THIS VERSE

departed

GROWS FROM

ג-ל-ה

At its most concrete, this root means taking away a covering so something hidden stands bare, and from there, stripping people from their land and carrying them off into exile.

“departed” renders galah, a verb that first means to take away a covering until something stands bare, and then to strip people from their land and lead them off. The mother sees presence led away like a captive population, and Israel left uncovered behind it. The same verb can also lay something open to view, so stripping and revealing live in one word, which keeps this loss from being the last word galah can speak.

ALSO GROWS

gôwlâh: exile, a people carried away

גּוֹלָה

Golah names a people carried away, so the mother pictures the presence itself joining the ranks of the deported.

לָקַח

lâqach

IN THIS VERSE

taken

GROWS FROM

ל-ק-ח

The root pictures a hand taking hold of something and drawing it into one’s keeping.

“taken” renders laqach, a hand taking hold of something and drawing it into its own keeping. Israel’s hands had fetched the ark from Shiloh to secure deliverance; now another hand draws it into its keeping. What was grasped as a guarantee becomes what is seized.

ALSO GROWS

malqôwach: what is taken: prey, captives, jaws

מַלְקוֹחַ

Malqowach is what has been taken, prey and captives, and the ark has become exactly that: spoil in someone else’s hand.

When the holy is handled as a possession or traded for what cannot help, its presence goes into captivity.

And delivered his strength into captivity, and his glory into the enemy’s hand.
Psalm 78:61 · KJVThe psalm remembers this same day from heaven’s side, saying God gave “his glory into the enemy’s hand”, so the capture was a release, not a defeat of God.
Hath a nation changed their gods, which are yet no gods? but my people have changed their glory for that which doth not profit.
Jeremiah 2:11 · KJVJeremiah names the inner trade that empties a people when he says “my people have changed their glory for that which doth not profit”, the same loss chosen rather than suffered.
The inhabitants of Samaria shall fear because of the calves of Beth-aven: for the people thereof shall mourn over it, and the priests thereof that rejoiced on it, for the glory thereof, because it is departed from it.
Hosea 10:5 · KJVHosea’s priests mourn their calf-shrine’s splendor “because it is departed from it”, showing that what was clung to as an object is always the thing led away.
And the glory of the LORD shall be revealed, and all flesh shall see it together: for the mouth of the LORD hath spoken it.
Isaiah 40:5 · KJV

Isaiah speaks the exact reverse of the mother’s cry: “the glory of the LORD shall be revealed”, and all flesh sees it together. The verb that strips presence away into exile is the verb that lays it bare for every eye, so the departure she names is the hidden first half of an unveiling. What leaves as captivity returns as revelation.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Samuel 4:21 KJV Meaning