What Does Hosea 10:5 Mean in the King James?
The inhabitants of Samaria shall fear because of the calves of Beth-aven: for the people thereof shall mourn over it, and the priests thereof that rejoiced on it, for the glory thereof, because it is departed from it.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לְעֶגְלוֹת֙ בֵּ֣ית אָ֔וֶן יָג֖וּרוּ שְׁכַ֣ן שֹֽׁמְר֑וֹן כִּי־אָבַ֨ל עָלָ֜יו עַמּ֗וֹ וּכְמָרָיו֙ עָלָ֣יו יָגִ֔ילוּ עַל־כְּבוֹד֖וֹ כִּֽי־גָלָ֥הdepartedH1540 מִמֶּֽנּוּ׃
Leeglot bet aven yaguru shekhan shomeron ki-aval alaiv amo ukhemaraiv alaiv yagilu al-kevodo ki-gala mimenu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the calf a community has worshiped is taken, its residents are afraid for it, its people grieve, and its priests lose the splendor they exulted in, exposing a god that needed protection and could give none.
THE MEANING
Whatever a person has made the center of their worth can be taken, and then the fear runs backward: the one who relied on it becomes afraid for it. Those living nearby, those who belong to it, and those who served it and celebrated its splendor all end up grieving the same absence. The loss is real and the verse lets it hurt. It also shows that, inside a life, what can be hauled off was never what held that life up.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that an object of devotion holds up the one who serves it, when the fear in this line is all for the object.
THE ROOT
גָּלָה
gâlâh
IN THIS VERSE
departed
GROWS FROM
ג-ל-ה
At its most concrete, this root means taking away a covering so something hidden stands bare, and from there, stripping people from their land and carrying them off into exile.
In “departed”, galah begins with taking away a covering so that what was hidden stands bare, and it extends to stripping something from its place and carrying it off. Here the object of worship is the one being hauled into captivity. As the calf leaves, the covering over what it always was leaves too.
ALSO GROWS
gôwlâh: exile, a people carried away
גּוֹלָה
Golah names a people carried off into exile, and in this line the captive is the god itself.
More roots ›
כָּבוֹד
kâbôwd
IN THIS VERSE
glory
GROWS FROM
כ-ב-ד
The root begins with physical heaviness, the pull and pressure of a load.
The word behind “glory” is kavod, which begins with physical heaviness, the pull and pressure of a load, and rises to splendor and honor. The priests exulted over the calf’s kavod as if it were substantial, and a single removal shows how easily it lifts.
ALSO GROWS
kâbad: be heavy, be honored
כָּבַד
Kabad means to be heavy and to honor, so honor treats something as heavy, and the honor around this calf was conferred by those who gave it.
גִּיל
gîyl
IN THIS VERSE
rejoiced
GROWS FROM
ג-י-ל
At its most physical, this root pictures a body turning or leaping in a surge of feeling.
Behind “rejoiced” stands gil, a body turning or leaping in a surge of feeling. The verse holds up attendants whose whole bodies were caught up in the calf’s splendor, so the loss is physical as well as religious. The surge of gil has lost the thing it moved around.
THE PATTERN
Splendor held in an object can be taken away, and the joy fastened to it departs along with it.
As for Ephraim, their glory shall fly away like a bird, from the birth, and from the womb, and from the conception.And he put down the idolatrous priests, whom the kings of Judah had ordained to burn incense in the high places in the cities of Judah, and in the places round about Jerusalem; them also that burned incense unto Baal, to the sun, and to the moon, and to the planets, and to all the host of heaven.Therefore my heart is glad, and my glory rejoiceth: my flesh also shall rest in hope.THE THREAD
And she named the child I-chabod, saying, The glory is departed from Israel: because the ark of God was taken, and because of her father in law and her husband.The line “saying, The glory is departed from Israel” sets kavod and galah side by side, as this verse does. There the departing splendor is Israel’s own, and here it belongs to a calf. The cry of loss sounds the same from inside, which is why the two verses need to be heard together.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
