What Does Psalm 78:61 Mean in the King James?

And delivered his strength into captivity, and his glory into the enemy’s hand.
Psalm 78:61 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיִּתֵּ֣ן לַשְּׁבִ֣י עֻזּ֑וֹ וְֽתִפְאַרְתּ֥וֹ בְיַד־צָֽר׃enemy’sH6862

Vayiten lashvi uzo vetifarto veyad-tzar.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

God himself hands the ark, the place of his presence that Israel held as its might and beauty, over to be carried off by the enemy that presses against it.

The one who acts in this line is God, not the enemy. What the people carried as a guarantee of victory, he releases into the grip of the foe. The verse does not soften this: the presence that cannot be owned leaves when it is treated as a possession. When you hold the holy as your own power and beauty, something to wield and display, the verse shows that same treasure placed into the hands of what presses hardest against you.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that God’s presence can be carried as a charm, held in reserve and used to secure your own outcome.

עֹז

ʻôz

IN THIS VERSE

strength

GROWS FROM

ע-ז-ז

The root describes strength that holds firm against pressure.

“strength” is oz, strength that holds firm against pressure, and in this line it names the ark, the meeting place of God’s presence with his people. The turn is hard: the very thing that withstands pressure is handed over to be carried away.

ALSO GROWS

mâʻôwz: a stronghold, a place of strength

מָעוֹז

Maoz is a stronghold, a place to shelter in strength; the ark was carried into battle as if it were a fortress to hide behind, and here it is the thing seized.

More roots ›

נָתַן

nâthan

IN THIS VERSE

delivered

GROWS FROM

נ-ת-ן

The root means to give or place something into another’s hands.

“delivered” is natan, to give or place something into another’s hands. Its subject here is God, so no captor takes what he has not first placed in their hands, and the verse lets that weight stand.

צַר

tsar

IN THIS VERSE

enemy’s

GROWS FROM

צ-ר-ר

The root means to bind tightly, pressing things together into a narrow space.

“enemy’s” is tsar, the one who presses hard against another, a force of tightening. The splendor that once shone out is now enclosed by the grip of the one who presses in. ⁨צַר⁩ (tsar) and ⁨צָרַר⁩ (tsârar) come from a single root.

ALSO GROWS

tsârar: to bind tight, press into a narrow place

צָרַר

Tsarar means to bind or tie up, pressing tight; the foe of this line is the one who binds, so the gleaming splendor is held fast in a closing grip.

When God’s presence is treated as a possession to wield, it is carried away rather than kept.

And the messenger answered and said, Israel is fled before the Philistines, and there hath been also a great slaughter among the people, and thy two sons also, Hophni and Phinehas, are dead, and the ark of God is taken.
1 Samuel 4:17 · KJVThe report ends with “the ark of God is taken”, naming in plain loss what the psalm says God himself gave over.
And she named the child I-chabod, saying, The glory is departed from Israel: because the ark of God was taken, and because of her father in law and her husband.
1 Samuel 4:21 · KJVA mother names her child with the cry “saying, The glory is departed from Israel”, so the departure of splendor becomes a wound carried in a name.
And the children of Dan set up the graven image: and Jonathan, the son of Gershom, the son of Manasseh, he and his sons were priests to the tribe of Dan until the day of the captivity of the land.
Judges 18:30 · KJVA priesthood built around a carved image runs on “he and his sons were priests to the tribe of Dan until the day of the captivity of the land”, showing that the made object ends where the stolen presence ends, in captivity.
Arise, O LORD, into thy rest; thou, and the ark of thy strength.
Psalm 132:8 · KJV

The same oz returns when the psalmist calls on God to rise with “thou, and the ark of thy strength”. What was given away into captivity is invited back as a resting place, not a weapon. The strength that left when it was grasped comes home when it is welcomed.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Psalm 78:61 KJV Meaning