What Does 1 Samuel 4:17 Mean in the King James?

And the messenger answered and said, Israel is fled before the Philistines, and there hath been also a great slaughter among the people, and thy two sons also, Hophni and Phinehas, are dead, and the ark of God is taken.
1 Samuel 4:17 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיַּ֨עַן הַֽמְבַשֵּׂ֜רmessengerH1319 וַיֹּ֗אמֶר נָ֤ס יִשְׂרָאֵל֙ לִפְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֔ים וְגַ֛ם מַגֵּפָ֥הslaughterH4046 גְדוֹלָ֖ה הָיְתָ֣ה בָעָ֑ם וְגַם־שְׁנֵ֨י בָנֶ֜יךָ מֵ֗תוּ חָפְנִי֙ וּפִ֣ינְחָ֔ס וַאֲר֥וֹן הָאֱלֹהִ֖ים נִלְקָֽחָה׃

Vayaan hamvaser vayomer nas yisrael lifne felishtim vegam magefa gedola hayeta vaam vegam-shene vanekha metu chafeni ufinechas vaaron haelohim nilkacha.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

A runner fresh from the field reports four losses, each closer to the center than the last: the army broken, the people struck, Eli’s sons gone, and finally the ark itself seized by enemy hands.

The report moves inward like rings closing on a target. First the battle line, then the whole people, then the household, then the very place where God was said to sit. The ark was carried into the camp to secure a victory. Now it has been carried off by the very army it was brought to scatter. Whatever is gripped as a guarantee of safety can be lost as completely as anything else. The verse does not soften this. The holy can leave a hand that holds it as a weapon.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that possessing the sign of God’s presence makes that presence impossible to lose.

בָּשַׂר

bâsar

IN THIS VERSE

messenger

GROWS FROM

ב-שׂ-ר

The root pictures a messenger arriving with fresh news, usually good, and announcing it aloud.

“messenger” renders bāsar, the one who arrives fresh with tidings and announces them aloud, most often tidings of good. In this line that office is made to carry the worst report Shiloh will ever hear. The ache of the verse lives in that strain: the word built for good news delivers its opposite.

ALSO GROWS

bᵉsôwrâh: good news, a reward for good news

בְּשׂוֹרָה

Besorah is the tidings themselves, usually welcome ones. Here the tidings are emptied of every good, yet they still arrive as news carried at a run from the field.

More roots ›

לָקַח

lâqach

IN THIS VERSE

taken

GROWS FROM

ל-ק-ח

The root pictures a hand taking hold of something and drawing it into one’s keeping.

“taken” renders lāqach, a hand closing on something and drawing it into its own keeping. The elders used this very verb of grasping when they resolved to bring the ark to the camp. Now another hand has closed on it. Israel’s own grip is answered by a stronger grip.

ALSO GROWS

malqôwach: what is taken: prey, captives, jaws

מַלְקוֹחַ

Malqoach is what has been taken: prey, captives, spoil. The ark has become exactly that, a thing now held in another’s keeping.

מַגֵּפָה

maggêphâh

IN THIS VERSE

slaughter

GROWS FROM

נ-ג-ף

The root pictures a hard knock, like a foot stubbing against a stone or a horn pushing someone down.

“slaughter” renders maggephah, a striking blow, the hard knock that sends a body down, and elsewhere a plague. Israel hears this blow spoken over itself again and again in the chapter. The ark was hauled out to answer it, and the blow has only grown. ⁨מַגֵּפָה⁩ (maggêphâh) and ⁨נָגַף⁩ (nâgaph) come from a single root.

ALSO GROWS

nâgaph: strike, strike down, make stumble

נָגַף

Nagaph is the act of striking down. It is the verb of the elders’ question after the first defeat, when they asked why the LORD had struck them. The runner’s noun names the full weight of that blow.

God’s presence goes before the people on its own rising and cannot be hauled into the field as a guarantee; what is grasped as a guarantee is lost.

And it came to pass, when the ark set forward, that Moses said, Rise up, LORD, and let thine enemies be scattered; and let them that hate thee flee before thee.
Numbers 10:35 · KJVIn this verse the ark sets the movement itself, “when the ark set forward”, and the scattering of enemies is asked of the LORD rather than presumed from the chest.
And the Philistines fought, and Israel was smitten, and they fled every man into his tent: and there was a very great slaughter; for there fell of Israel thirty thousand footmen.
1 Samuel 4:10 · KJVThe ark has just entered the camp with a roar, and yet the outcome is that “there was a very great slaughter”, so the sign brought into the field does not secure the field.
And the LORD said to Samuel, Behold, I will do a thing in Israel, at which both the ears of every one that heareth it shall tingle.
1 Samuel 3:11 · KJVThe loss the runner reports is the deed announced beforehand, one “at which both the ears of every one that heareth it shall tingle”, and his words are that ringing arriving.
Tell it not in Gath, publish it not in the streets of Askelon; lest the daughters of the Philistines rejoice, lest the daughters of the uncircumcised triumph.
2 Samuel 1:20 · KJV

Bāsar returns in David’s lament, now as something to be held back. He pleads “publish it not in the streets of Askelon”, because Israel’s fall would become the enemy’s tidings. Here at Shiloh the same word already bends under that weight: one people’s loss is the very news the other side would celebrate.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Samuel 4:17 KJV Meaning