What Does 1 Samuel 3:11 Mean in the King James?
And the LORD said to Samuel, Behold, I will do a thing in Israel, at which both the ears of every one that heareth it shall tingle.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־שְׁמוּאֵ֔ל הִנֵּ֧ה אָנֹכִ֛י עֹשֶׂ֥ה דָבָ֖רthingH1697 בְּיִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁר֙ כָּל־שֹׁ֣מְע֔וֹ תְּצִלֶּ֖ינָה שְׁתֵּ֥י אָזְנָֽיו׃
Vayomer Adonai el-shemuel hine anokhi ose davar beyisrael asher kal-shomeo tetzilena shete azenaiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD tells the boy Samuel that his spoken word is about to become an event in Israel so heavy that anyone who takes in even the news of it will quiver to the core.
THE MEANING
The first time the LORD’s voice is received without confusion, it does not soothe. It announces something already on its way, and the event is so weighty that even the report of it sends a tremor through every listener. Here saying and happening are one: what the LORD speaks, he brings to pass. Inside the reader, this is the moment a long-silent knowing finally speaks, and its first message is the ending of something familiar, the house one grew up inside. The trembling is not a failure of listening. It is listening at work.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when the divine voice finally breaks a long silence, it will speak only reassurance and never shake what you have leaned on.
THE ROOT
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
thing
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
“thing” decodes davar, the word that is also the matter it speaks of. The LORD will carry out a davar: what has been spoken becomes what happens, and the coming event is itself a form of speech. In a chapter that opens with that word scarce and no vision breaking through, the first word to return arrives as an act.
ALSO GROWS
dᵉbîyr: the innermost room, the place of speaking
דְּבִיר
Devir is the innermost room of the sanctuary, the place of speaking, and Samuel lies near the ark when this utterance comes to him out of the inner depths of the house.
More roots ›
צָלַל
tsâlal
IN THIS VERSE
tingle
GROWS FROM
צ-ל-ל
The root pictures a sharp quivering that makes metal ring, teeth chatter, or ears tingle.
“tingle” decodes tsalal, a sharp quiver, the shudder that makes metal sing or teeth chatter. The verb places the news inside the body: it is felt as a vibration running through the head before the mind can arrange it into understanding. צָלַל (tsâlal) and מְצֵלֶת (mᵉtsêleth) come from a single root.
ALSO GROWS
mᵉtsêleth: cymbals
מְצֵלֶת
Struck bronze keeps shivering after the blow has passed, and the listener’s head is pictured doing the same, vibrating long after the news lands.
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
heareth
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“heareth” decodes shama, to take a voice in and attend to it, a listening that already leans toward response. One line earlier the boy finally offered that kind of listening, and now the same faculty becomes the place where the word lands with force. Whoever receives it does not stay untouched.
ALSO GROWS
shᵉmûwʻâh: a report, news that is heard
שְׁמוּעָה
Shemuah is a report, news that is taken in, and this event will travel outward as report, still shaking those who receive it secondhand.
THE PATTERN
When the LORD’s spoken word becomes event, receiving it shakes the one who receives it before it is understood.
Therefore thus saith the LORD God of Israel, Behold, I am bringing such evil upon Jerusalem and Judah, that whosoever heareth of it, both his ears shall tingle.Behold ye among the heathen, and regard, and wonder marvellously: for I will work a work in your days, which ye will not believe, though it be told you.Behold, ye despisers, and wonder, and perish: for I work a work in your days, a work which ye shall in no wise believe, though a man declare it unto you.THE THREAD
And say, Hear ye the word of the LORD, O kings of Judah, and inhabitants of Jerusalem; Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will bring evil upon this place, the which whosoever heareth, his ears shall tingle.This verse gathers nearly every seed of Samuel’s night: a summons to listen, the LORD’s word, the God of Israel, the ear, and the quiver, ending with “his ears shall tingle”. What began as one boy’s private shock beside the ark becomes the shape of every later moment when the word arrives as event. The tremor first felt in Samuel never stops being the sign that the word has truly been received.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
