What Does Habakkuk 1:5 Mean in the King James?
Behold ye among the heathen, and regard, and wonder marvellously: for I will work a work in your days, which ye will not believe, though it be told you.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
רְא֤וּ בַגּוֹיִם֙ וְֽהַבִּ֔יטוּ וְהִֽתַּמְּה֖וּ תְּמָ֑הוּ כִּי־פֹ֙עַל֙workH6467 פֹּעֵ֣לworkH6466 בִּֽימֵיכֶ֔ם לֹ֥א תַאֲמִ֖ינוּ כִּ֥י יְסֻפָּֽר׃
Reu vagoyim vehabitu vehitamhu temahu ki-foal poel bimekhem lo taaminu ki yesupar.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD answers the cry against violence by sending the watcher’s eyes out past the familiar to be struck speechless, because he is already doing something in this very lifetime too vast to hold firm even when it is spelled out word by word.
THE MEANING
The one who keeps crying that God neither hears nor acts gets an answer, and the answer is not comfort. God is not idle. He is at work in these very days, and his work comes through the surrounding peoples, through a force that will terrify before it is understood. The inner voice that says nothing is happening is told to widen its sight and let astonishment do what explanation cannot. What God does here is too large to rest steady inside the mind, and the verse does not pretend otherwise.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s silence means God is doing nothing.
THE ROOT
אָמַן
ʼâman
IN THIS VERSE
believe
GROWS FROM
א-מ-ן
The root pictures holding something up so it stays firm, the way a parent carries a child.
Behind “believe” stands the causative form of aman, to hold something up until it stays firm. To trust a report is to let it stand upright inside you and carry weight there. The verse says this work will not stand up in the hearer: told in full, it still will not hold, because it is larger than the frame meant to support it.
More roots ›
פָּעַל
pâʻal
IN THIS VERSE
work
GROWS FROM
פ-ע-ל
A worker puts effort into a task and brings it about.
The verb pa’al, at “work”, is the effort of a worker bringing a task about. Here God is the worker, and the one who complained of divine inaction is told that the labor is already underway. The doubling of verb and deed leaves no room for the idea that he stands by.
ALSO GROWS
pôʻal: an act or work
פֹּעַל
The noun po’al names the finished deed itself, so the verse speaks of God both doing and having a thing done, pressing the action twice.
תָּמַהּ
tâmahh
IN THIS VERSE
wonder
GROWS FROM
ת-מ-ה
The root describes someone staring in stunned amazement.
Tamah, at “wonder”, is the stare of someone frozen by amazement, and the verse uses it twice over, as if to say be astonished and stay astonished. It is not wonder that delights; it is the jaw-dropped stillness of seeing what cannot be made to fit. תָּמַהּ (tâmahh) and תִּמָּהוֹן (timmâhôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
timmâhôwn: stunned astonishment
תִּמָּהוֹן
Timmahon is the settled state of stupefaction, the blankness of a mind that cannot take in what it sees, the condition the verse calls the hearer into.
THE PATTERN
God’s work often arrives larger than the hearer’s capacity to hold it firm, so it meets people first as astonishment rather than understanding.
Therefore, behold, I will proceed to do a marvellous work among this people, even a marvellous work and a wonder: for the wisdom of their wise men shall perish, and the understanding of their prudent men shall be hid.Beware therefore, lest that come upon you, which is spoken of in the prophets;The kings of the earth, and all the inhabitants of the world, would not have believed that the adversary and the enemy should have entered into the gates of Jerusalem.THE THREAD
Stay yourselves, and wonder; cry ye out, and cry: they are drunken, but not with wine; they stagger, but not with strong drink.The same frozen stare of tamah appears doubled in Isaiah’s command “Stay yourselves, and wonder”, just as it is doubled in Habakkuk. In Isaiah the stunned ones are reeling and blind; in Habakkuk the stunned one is the watchman whose eyes are being opened. One astonishment can be the paralysis of those who will not see or the first honest response of one who finally does.
Does something in this reading look wrong? Tell us

