What Does Lamentations 4:12 Mean in the King James?

The kings of the earth, and all the inhabitants of the world, would not have believed that the adversary and the enemy should have entered into the gates of Jerusalem.
Lamentations 4:12 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

לֹ֤א הֶאֱמִ֙ינוּ֙ מַלְכֵי־אֶ֔רֶץ וְכֹל יֹשְׁבֵ֣י תֵבֵ֑ל כִּ֤י יָבֹא֙ צַ֣רadversaryH6862 וְאוֹיֵ֔ב בְּשַׁעֲרֵ֖י יְרוּשָׁלִָֽם׃JerusalemH3389

Lo heeminu malkhe-eretz vekhol yosheve tevel ki yavo tzar veoyev beshaare yerushalim.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

No ruler and no resident anywhere could hold as firm the thought that a hostile force would pass through Jerusalem’s gates, and yet it passed through.

There is a part of you that rules and a part that settles in, and both hold one certainty: the center of your life cannot be breached. The verse watches that certainty fail. What squeezes and what hates comes straight through the openings everyone assumed were sealed. The disbelief of the whole world does not keep a single wall standing, and the verses around it name the cause from within: the city’s own guides missed the mark and shed blood in her midst.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a place set apart for God is protected by its status alone, as though being near the holy were a wall rather than a way of living.

צַר

tsar

IN THIS VERSE

adversary

GROWS FROM

צ-ר-ר

The root means to bind tightly, pressing things together into a narrow space.

“adversary” is tsar, the one who binds tight and presses until space closes. In this verse the foe does more than oppose. It closes in until no room is left inside the city. ⁨צַר⁩ (tsar) and ⁨צָרָה⁩ (tsârâh) come from a single root.

ALSO GROWS

tsârâh: tightness, trouble

צָרָה

Tsarah is the trouble that presses in. When the one who presses comes through the gate, the squeeze is no longer outside the walls. The distress itself takes up residence within.

More roots ›

אָמַן

ʼâman

IN THIS VERSE

believed

GROWS FROM

א-מ-ן

The root pictures holding something up so it stays firm, the way a parent carries a child.

“believed” is aman, to hold something up so it stays firm, the way a parent carries a child. No one could hold this possibility up. The thought was never carried, so it collapsed before it could become a warning.

יְרוּשָׁלַ͏ִם

Yᵉrûwshâlaim

IN THIS VERSE

Jerusalem

GROWS FROM

ש-ל-ם

At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.

“Jerusalem” is Yerushalayim, the two wholenesses, a place whose very name means nothing missing and nothing damaged. The verse sets the force that squeezes everything shut at the gates of the city named whole. The two directions meet in a single line and are left standing there unresolved.

The place held to be untouchable becomes the place that is breached, and the watching world is left stunned.

Behold, I am against thee, O inhabitant of the valley, and rock of the plain, saith the LORD; which say, Who shall come down against us? or who shall enter into our habitations?
Jeremiah 21:13 · KJVThe settled voice asks “who shall enter into our habitations”, which shows the same sealed certainty that no force can come in.
And at this house, which is high, every one that passeth by it shall be astonished, and shall hiss; and they shall say, Why hath the LORD done thus unto this land, and to this house?
1 Kings 9:8 · KJVThe fall of what stood high leaves the onlooker in the state of “every one that passeth by it shall be astonished, and shall hiss”, the same astonishment that seizes the whole world here.
Even all nations shall say, Wherefore hath the LORD done thus unto this land? what meaneth the heat of this great anger?
Deuteronomy 29:24 · KJVThe line opens with “Even all nations shall say” and turns the ruin into a question the outside world cannot answer, because it never imagined the ruin could happen.
And Esther said, The adversary and enemy is this wicked Haman. Then Haman was afraid before the king and the queen.
Esther 7:6 · KJV

The same two words for the hostile force, tsar and oyev, stand side by side in “The adversary and enemy is this wicked Haman”. In Esther the one who presses and hates is named aloud and exposed in the open. In Lamentations he walks through the gates while no one had believed he could, which shows how much depends on seeing the threat before it arrives.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us