What Does Esther 7:6 Mean in the King James?
And Esther said, The adversary and enemy is this wicked Haman. Then Haman was afraid before the king and the queen.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַתֹּ֣אמֶר־אֶסְתֵּ֔ר אִ֚ישׁ צַ֣רadversaryH6862 וְאוֹיֵ֔ב הָמָ֥ן הָרָ֖עwickedH7451 הַזֶּ֑ה וְהָמָ֣ן נִבְעַ֔ת מִלִּפְנֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ וְהַמַּלְכָּֽה׃
Vatomer-ester ish tzar veoyev haman hara haze vehaman nivat milifne hamelekh vehamalka.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Esther names Haman before the king as the force pressing hard against her people and bent on breaking them, and the moment he is named, he is seized with sudden terror.
THE MEANING
Something has been pressing hard, quietly working to break a life apart, and as long as it stays nameless it sits at the table like an honored guest. Here the queen points straight at it and says who it is, in the presence of the one who rules. The instant it is named, the thing that bound others tight is jolted with fear. What looked untouchable is undone by nothing more than being seen and spoken.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what presses on a person is too powerful to name, as though speaking it aloud would bring more danger instead of breaking its hold.
THE ROOT
צַר
tsar
IN THIS VERSE
adversary
GROWS FROM
צ-ר-ר
The root means to bind tightly, pressing things together into a narrow space.
“adversary” decodes tsar, one who presses hard against another and binds them tight. Esther names Haman as more than a rival. He is the pressure itself, the force squeezing a whole people toward death, now given a human face. צַר (tsar) and צָרָה (tsârâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tsârâh: tightness, trouble
צָרָה
Tsarah is the distress a person feels when pressed on every side. In this line the one doing the pressing stands in the room, so the inner tightness finally has a face.
tsârar: to bind tight, press into a narrow place
צָרַר
Tsarar is the act of binding tight. Haman is named as the one who has been doing the binding, which is why naming him loosens the knot.
More roots ›
בָּעַת
bâʻath
IN THIS VERSE
afraid
GROWS FROM
ב-ע-ת
The root names a sudden shock of fear that seizes a person.
“afraid” decodes ba’ath, a sudden shock of fear that seizes a person without warning. The one who held a people in dread is now the one seized. The jolt arrives the instant his identity is spoken before the throne.
ALSO GROWS
bᵉʻâthâh: terror, a sudden jolt of fear
בְּעָתָה
Be’atah is a sudden jolt of terror. The verse shows that jolt landing on the one who meant to deal it out.
רַע
raʻ
IN THIS VERSE
wicked
GROWS FROM
ר-ע-ע
At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.
“wicked” decodes ra, from a root that at its most physical means to break apart or spoil. Esther’s word passes more than a moral verdict. It names the breaking force that has been at work against her people.
ALSO GROWS
râʻaʻ: break to pieces, make or become bad
רָעַע
Ra’a means to break to pieces or to spoil. It shows what Esther’s word exposes: a will set on shattering.
THE PATTERN
A hidden force of opposition loses its grip the moment it is exposed in the presence of true authority.
And then shall that Wicked be revealed, whom the Lord shall consume with the spirit of his mouth, and shall destroy with the brightness of his coming:When the wicked, even mine enemies and my foes, came upon me to eat up my flesh, they stumbled and fell.And it came to pass, that when all our enemies heard thereof, and all the heathen that were about us saw these things, they were much cast down in their own eyes: for they perceived that this work was wrought of our God.THE THREAD
Job’s line holds both the pressing tightness and the sudden startle that meet in Esther’s moment: “Trouble and anguish shall make him afraid”. The one who presses others becomes the one pressed, and the terror he dealt out returns to seize him. Esther’s naming is the hinge where that turn happens.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
