What Does Nehemiah 6:16 Mean in the King James?
And it came to pass, that when all our enemies heard thereof, and all the heathen that were about us saw these things, they were much cast down in their own eyes: for they perceived that this work was wrought of our God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְהִ֗י כַּאֲשֶׁ֤ר שָֽׁמְעוּ֙ כָּל־א֣וֹיְבֵ֔ינוּ וַיִּֽרְא֗וּ כָּל־הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר סְבִֽיבֹתֵ֔ינוּ וַיִּפְּל֥וּ מְאֹ֖ד בְּעֵינֵיהֶ֑ם וַיֵּ֣דְע֔וּ כִּ֚י מֵאֵ֣ת אֱלֹהֵ֔ינוּ נֶעֶשְׂתָ֖ה הַמְּלָאכָ֥הworkH4399 הַזֹּֽאת׃
Vayhi kaasher shameu kal-oyevenu vayiru kal-hagoyim asher sevivotenu vayiplu meod beenehem vayedeu ki meet elohenu neesta hamlakha hazot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the wall stands complete, every hostile voice around it hears and sees, and it collapses in its own estimation, because it recognizes that God carried out the task.
THE MEANING
The opposition in this verse is never beaten in battle. It loses its footing the moment the finished thing is seen. The voices that surround any real work in a person mock it, threaten it, and send letter after letter. They do not fall when they are argued with. They shrink in their own eyes once the work stands whole and its source is plain: it was never one person’s strength holding it up, and the hostility recognizes this before anyone has to say it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the voices set against a work must be defeated head-on before the work can stand, when here they lose their standing simply because the completed work is seen for what it is.
THE ROOT
נָפַל
nâphal
IN THIS VERSE
cast down
GROWS FROM
נ-פ-ל
The root describes falling downward from a standing or supported place.
Naphal, “cast down”, is a drop from a standing or supported place, and here the drop happens inside the enemies’ own eyes: they are lowered in their own estimation. No one strikes them. What held them up was the expectation that the work would fail, and when that support is gone, they come down by themselves.
ALSO GROWS
mappâlâh: something fallen, a ruin
מַפָּלָה
Mappalah is a ruin, something that has come down. The ruin in this verse is not a wall but the self-image of those who wanted the wall to fall.
More roots ›
מְלָאכָה
mᵉlâʼkâh
IN THIS VERSE
work
GROWS FROM
מ-ל-א-ך
At its base, the root pictures sending a representative to carry out an assigned task.
Melakhah, “work”, is a task someone is sent to carry out. It is not effort that a worker generates on his own. That is why the verse can end where it does: the assignment had a sender, and the onlookers recognize the sender in the finished task. מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh) and מַלְאֲכוּת (malʼăkûwth) come from a single root.
ALSO GROWS
malʼăkûwth: a message
מַלְאֲכוּת
Malakhut is a message, something carried on behalf of a sender. Read beside it, the wall is a delivered message, and the nations read whose message it is.
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
perceived
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
Yada, “perceived”, is knowing by seeing for yourself, recognition firsthand rather than by report. The opponents are not persuaded by anyone. They look at the wall and know directly whose doing it is, and that firsthand knowing is what brings them down.
ALSO GROWS
daʻath: knowledge
דַּעַת
Da’at is knowledge itself. The enemies come away holding knowledge they never wanted, gained by looking.
THE PATTERN
When a work is God’s doing, those set against it recognize its source, and their resistance gives way from within.
And it came to pass, when all the kings of the Amorites, which were on the side of Jordan westward, and all the kings of the Canaanites, which were by the sea, heard that the LORD had dried up the waters of Jordan from before the children of Israel, until we were passed over, that their heart melted, neither was there spirit in them any more, because of the children of Israel.Then was our mouth filled with laughter, and our tongue with singing: then said they among the heathen, The LORD hath done great things for them.And now I say unto you, Refrain from these men, and let them alone: for if this counsel or this work be of men, it will come to nought:THE THREAD
But it came to pass, that when Sanballat, and Tobiah, and the Arabians, and the Ammonites, and the Ashdodites, heard that the walls of Jerusalem were made up, and that the breaches began to be stopped, then they were very wroth,The same opponents hear about the same wall in both verses, but at the half-built stage “they were very wroth”. Their reaction is heat and fury while the breaches are still being closed. Once the work is whole, that fire collapses into the inward fall of this verse, and the hearing that once fed their hostility now ends it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
