What Does Psalm 126:2 Mean in the King James?
Then was our mouth filled with laughter, and our tongue with singing: then said they among the heathen, The LORD hath done great things for them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אָ֤ז יִמָּלֵ֪א שְׂח֡וֹקlaughterH7814 פִּינוּ֮ וּלְשׁוֹנֵ֪נוּ רִ֫נָּ֥ה אָ֭ז יֹאמְר֣וּ בַגּוֹיִ֑ם הִגְדִּ֥יל יְ֝הוָ֗ה לַעֲשׂ֥וֹת עִם־אֵֽלֶּה׃
Az yimale sechok pinu uleshonenu rina az yomru vagoyim higdil Adonai laasot im-ele.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the LORD restores what was carried off, joy rises through the body’s own openings until no room is left, and even outsiders can see that this is his work.
THE MEANING
Release does not arrive as an idea you agree with. It arrives in the body: the jaw loosens, sound comes up unbidden, and the one who was held captive cannot keep quiet. The joy fills the whole vessel before any explanation is formed. Then something stranger happens: the parts of you that stood outside, watching and doubting, begin to speak too, and they name the LORD as the one who made this large.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that freedom has to be proven or explained before it can be celebrated, when here the celebration comes first and becomes the evidence.
THE ROOT
שְׂחוֹק
sᵉchôwq
IN THIS VERSE
laughter
GROWS FROM
שׂ-ח-ק
At its most physical, the root describes laughing aloud and making play.
“laughter” is sechoq, laughter that is loud and physical, the kind that shakes the body rather than a polite smile. In this verse it is what comes out of people who were just released, before they have words for what happened.
ALSO GROWS
sâchaq: laugh, play
שָׂחַק
Sachaq is to laugh and to play, the motion of a body that is no longer bracing itself. Here that play is what replaces the posture of captivity.
More roots ›
מָלֵא
mâlêʼ
IN THIS VERSE
filled
GROWS FROM
מ-ל-א
The root describes filling a space or container until it is full.
“filled” renders male, filling a container until it holds all it can. The mouth becomes a vessel brimming over, so laughter is not added on top of grief but occupies the whole space where it was.
ALSO GROWS
mᵉlôʼ: fullness
מְלֹא
Melo is the whole amount, fullness to the brim. The mouth in this verse holds the whole amount of joy and has no space left for anything else.
גָּדַל
gâdal
IN THIS VERSE
great things
GROWS FROM
ג-ד-ל
At its base, the root means to grow larger, as a body increases in size.
“great things” comes from gadal, to grow larger the way a body grows. The verb says the LORD made his doing grow great toward his people, so the act swells until people standing outside cannot miss it. גָּדַל (gâdal) and גְּדוּלָה (gᵉdûwlâh) come from a single root.
ALSO GROWS
gᵉdûwlâh: greatness, mighty acts
גְּדוּלָה
Gedulah is greatness and mighty acts. What the outsiders see is not a feeling but an act that has grown visible.
THE PATTERN
Restoration shows first as sound in the body of the restored, and then becomes visible as the LORD’s work to those watching from outside.
And the ransomed of the LORD shall return, and come to Zion with songs and everlasting joy upon their heads: they shall obtain joy and gladness, and sorrow and sighing shall flee away.And it came to pass, that when all our enemies heard thereof, and all the heathen that were about us saw these things, they were much cast down in their own eyes: for they perceived that this work was wrought of our God.Thy righteousness also, O God, is very high, who hast done great things: O God, who is like unto thee!THE THREAD
Here the promise runs “Till he fill thy mouth with laughing”, holding the filling, the mouth and the laughter all at once. What Job hears as a hope still ahead, this psalm sings as already happening. Read together, the future promise and the present overflow are one movement.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
