What Does Job 8:21 Mean in the King James?
Till he fill thy mouth with laughing, and thy lips with rejoicing.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עַד־יְמַלֵּ֣ה שְׂח֣וֹקlaughingH7814 פִּ֑יךָ וּשְׂפָתֶ֥יךָ תְרוּעָֽה׃rejoicingH8643
Ad-yemale sechok pikha usefatekha terua.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Bildad tells Job that God, who does not cast off the whole one, will keep pouring into him until joy brims over as “laughing” and a ringing cry that breaks the air.
THE MEANING
Bildad speaks this promise to Job, and it describes a gladness that does not start in the one who receives it. God does the pouring, and the pouring goes on until the body can no longer hold what it is given, so joy breaks out at the face as sound. For anyone reading from inside loss, the line pictures the very body that now aches becoming a vessel too full to stay quiet. The verse also holds the tension of its speaker: Bildad ties this gladness to being blameless, and the book will not let that bargain stand, yet the overflowing he imagines does come.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that joy after grief is something a person must work up from within, since here God is the one who pours until the gladness spills out.
THE ROOT
שְׂחוֹק
sᵉchôwq
IN THIS VERSE
laughing
GROWS FROM
שׂ-ח-ק
At its most physical, the root describes laughing aloud and making play.
“laughing” renders sechoq, laughter at its most physical: loud, bodily, close to play. The word carries joy or defiance, and in Job it runs both ways, since the same man later calls himself the one others laugh at. Here sechoq is the play-laughter of a body set free, given rather than forced.
ALSO GROWS
sâchaq: laugh, play
שָׂחַק
Sachaq means to laugh, to play, and also to mock, so this family holds both the laughter that ridicules a sufferer and the laughter that heals him. The verse turns this word in its joyful direction.
More roots ›
מָלֵא
mâlêʼ
IN THIS VERSE
fill
GROWS FROM
מ-ל-א
The root describes filling a space or container until it is full.
“fill” renders male, which means to pour into a space or container until it is full. The mouth becomes the vessel, and God is the one who pours. Male does not describe a sip of relief. It describes a container brimming to its edge.
ALSO GROWS
mᵉlôʼ: fullness
מְלֹא
Melo is fullness, the whole amount a thing can hold. The verse pictures the mouth reaching its melo, holding all it can until nothing more fits inside.
תְּרוּעָה
tᵉrûwʻâh
IN THIS VERSE
rejoicing
GROWS FROM
ר-ו-ע
The root pictures a sound so loud it splits the ears, a shout raised in alarm or in joy.
“rejoicing” renders teruah, the ear-splitting blast of a trumpet or a crowd, raised in alarm or in triumph. Teruah holds both directions, the cry of danger and the cry of victory. In this line it sits at the lips as the sound of triumph.
ALSO GROWS
rûwaʻ: a shout that splits the ears
רוּעַ
Ruwa means to raise a cry so loud it splits the ears. The verse gives the lips this kind of sound, a cry that cannot be kept inside.
THE PATTERN
In scripture, joy after barrenness or grief arrives as something given to the body from outside, so that sound breaks out where silence or weeping was.
And Sarah said, God hath made me to laugh, so that all that hear will laugh with me.Blessed are ye that hunger now: for ye shall be filled. Blessed are ye that weep now: for ye shall laugh.And they sang together by course in praising and giving thanks unto the LORD; because he is good, for his mercy endureth for ever toward Israel. And all the people shouted with a great shout, when they praised the LORD, because the foundation of the house of the LORD was laid.THE THREAD
Then was our mouth filled with laughter, and our tongue with singing: then said they among the heathen, The LORD hath done great things for them.This verse carries three of the same words: the verb of brimming full, the mouth, and the laughter. Bildad speaks of this as a promise for later, while the psalm sings “was our mouth filled with laughter” as something that has already happened after captivity was turned back. The psalm shows the overflowing Bildad promised, now heard as a memory.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
