What Does Luke 6:21 Mean in the King James?
Blessed are ye that hunger now: for ye shall be filled. Blessed are ye that weep now: for ye shall laugh.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Μακάριοι οἱ πεινῶντες νῦν, ὅτι χορτασθήσεσθε. Μακάριοι οἱ κλαίοντες νῦν, ὅτι γελάσετε.
Makarioi hoi peinontes nun, hoti chortasthesesthe. Makarioi hoi klaiontes nun, hoti gelasete.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those who are empty and sobbing right now are already counted as well off, because a full belly and a laughing body are on their way to them.
THE MEANING
The verse does not wait for your hunger to end before calling you well off. It names the empty place in you and the crying in you as places that are already turned toward being fed, as cattle are fed in open pasture. The ‘now’ is said twice. The ache is real and present, and so is the promise standing inside it. What empties you is not a verdict. It is the shape of the room where fullness and laughter will come.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your hunger and your tears prove you are far from God’s favor.
THE ROOT
χορτάζω
chortázō
IN THIS VERSE
filled
GROWS FROM
χορτ-
The root pictures an enclosed pasture and the grass growing in it, food for grazing animals.
The word “filled” renders chortazo, which means to feed until full the way grazing animals eat their fill at fodder. It is not a picture of a fine banquet. It is a picture of being fed to plain, bodily satisfaction, with nothing still gnawing. To the one who is hungry, the verse promises exactly that kind of earthy enough. χορτάζω (chortázō) and χόρτος (chórtos) come from a single root.
ALSO GROWS
chórtos: grass, green growth of the pasture
χόρτος
Chortos is the green grass of the pasture. The filling the verse promises grows up out of the ground on its own, like grass, and is not built by the one who eats.
More roots ›
γελάω
geláō
IN THIS VERSE
laugh
GROWS FROM
γελ-
The root names the body’s act of laughing, expressed in sound and movement.
The word “laugh” renders gelao, the body’s own act of laughing in sound and movement, with joy or satisfaction. A few lines later the same verb turns into a warning for those who laugh now and will mourn. Laughter reached through tears lasts; laughter used to cover emptiness does not.
ALSO GROWS
gélōs: laughter expressing satisfaction
γέλως
Gelos is laughter that expresses satisfaction. It is the sound a body makes when what it lacked has arrived.
κλαίω
klaíō
IN THIS VERSE
weep
GROWS FROM
κλαίω
At its physical base, it describes a body’s weeping, with tears and cries.
The word “weep” renders klaio, which means to weep aloud with tears and cries, not to grieve quietly in the head. The verse honors grief that has reached the body and come out as sound. That open sobbing is what is promised its turn toward laughter.
ALSO GROWS
klauthmós: weeping, sobbing out loud
κλαυθμός
Klauthmos is weeping out loud, sobbing that can be heard. It shows how fully the body is involved in the grief the verse calls well off.
THE PATTERN
An emptiness that is honestly felt in the body becomes the very place where God’s filling arrives.
For he satisfieth the longing soul, and filleth the hungry soul with goodness.Blessed are they that mourn: for they shall be comforted.And Jesus said unto them, I am the bread of life: he that cometh to me shall never hunger; and he that believeth on me shall never thirst.THE THREAD
Blessed are they which do hunger and thirst after righteousness: for they shall be filled.Matthew’s version holds the same three words: being well off, hunger, and chortazo, the feeding until full. There the hunger is aimed at alignment, and the promise is “for they shall be filled”. Set side by side, the two show bodily hunger and hunger for alignment answered by the same pasture fullness.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
