What Does Psalm 107:9 Mean in the King James?
For he satisfieth the longing soul, and filleth the hungry soul with goodness.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּי־הִ֭שְׂבִּיעַ נֶ֣פֶשׁsoulH5315 שֹׁקֵקָ֑ה וְנֶ֥פֶשׁsoulH5315 רְ֝עֵבָה מִלֵּא־טֽוֹב׃goodnessH2896
Ki-hisbia nefesh shokeka venefesh reeva mile-tov.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD meets the deepest craving of the self, its thirst and its hunger, and brings it to rest with what is good.
THE MEANING
This line names what the wanderers in the wilderness carry: a self that is all appetite, parched and pacing, finding no place to settle. The LORD does not scold that craving or ask it to shrink. He meets it at the exact place it aches and quiets it with what is truly good. Your longing is not the distance between you and him; it is the opening he pours into.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the ache of longing proves you are far from God, when in this line the ache is the very place where satisfaction arrives.
THE ROOT
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
soul
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
“soul” is nefesh, the self pictured at the throat, the passage where food and water enter. Hunger and thirst are not something the nefesh merely has; they are what an open throat is. The verse sees the whole inner self as a passage waiting to receive, and the LORD’s satisfying lands exactly where the craving lives. נֶפֶשׁ (nephesh) and נָפַשׁ (nâphash) come from a single root.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
The verb pictures drawing in air and being refreshed. The self in this verse is restored the same way, by receiving what comes in rather than by producing anything.
More roots ›
שָׂבַע
sâbaʻ
IN THIS VERSE
satisfieth
GROWS FROM
שׂ-ב-ע
At its most basic, the root describes a body filled with food until hunger is quiet.
“satisfieth” is sava, a body fed until its hunger goes quiet. It is not a measured ration but enough, the point where craving stops searching. The LORD is the one doing it here: the self does not climb its way to fullness, it is brought there.
ALSO GROWS
sôbaʻ: satisfaction from food or joy
שֹׂבַע
The noun holds satisfaction from food and from joy together, so the fullness meant here reaches past the stomach into gladness, the same gladness the sailors of this psalm find in their quiet harbor.
טוֹב
ṭôwb
IN THIS VERSE
goodness
GROWS FROM
ט-ו-ב
At its most concrete, the root describes what pleases the senses, like food that tastes good or a sight that looks pleasing.
“goodness” is tov, at its most concrete what pleases the senses: food that tastes right, a sight that delights. The psalm opens by calling the LORD tov, and here that same quality is what the empty self is given to take in. What he is becomes what he gives.
ALSO GROWS
ṭûwb: goodness, well-being
טוּב
The noun widens taste into well-being, so what is given in this line is the condition of being well, not only a meal.
THE PATTERN
The LORD answers emptiness by filling it, so that lack becomes the very place of satisfaction.
Blessed are they which do hunger and thirst after righteousness: for they shall be filled.Ho, every one that thirsteth, come ye to the waters, and he that hath no money; come ye, buy, and eat; yea, come, buy wine and milk without money and without price.He hath filled the hungry with good things; and the rich he hath sent empty away.THE THREAD
For I have satiated the weary soul, and I have replenished every sorrowful soul.Jeremiah holds two of this verse’s words: the self pictured at the throat and the verb of filling to the brim. There the LORD speaks for himself, “I have replenished every sorrowful soul”, and what the psalm sings as a pattern becomes a voice saying it is already done.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
