What Does Luke 1:53 Mean in the King James?
He hath filled the hungry with good things; and the rich he hath sent empty away.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
πεινῶντας ἐνέπλησεν ἀγαθῶν καὶ πλουτοῦντας ἐξαπέστειλεν κενούς·
peinontas eneplesen agathon kai ploutountas exapesteilen kenous;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God pours satisfaction into those who stand open with need, and those already packed full with their own store he dismisses holding nothing.
THE MEANING
Two people live inside you: one who knows the ache of lack, and one who has stocked every shelf and needs nothing. The ache is not your problem. It is the open space where God can pour in what is sound and whole. The part of you that has filled itself to the top with its own certainties, achievements and defenses has no room left, and it leaves the encounter exactly as hollow as it arrived. Nothing is taken from it; its emptiness is simply shown.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being full of your own possessions, knowledge or standing makes you ready to receive, when only the hungry, open place in you can actually be filled.
THE ROOT
κενός
kenós
IN THIS VERSE
empty
GROWS FROM
κεν-
It names a space with nothing in it, an open hollow.
Kenós, at “empty”, names an open hollow, a space holding nothing at all. The wealthy do not lose anything in this line; they go out holding what they always held, which turns out to be nothing that could last. The verse does not make them hollow; it uncovers the hollow that their abundance was covering. κενός (kenós) and κενοδοξία (kenodoxía) come from a single root.
ALSO GROWS
kenodoxía: empty glory, self-conceit
κενοδοξία
Kenodoxía is glory with nothing inside it, a swollen self-image around a hollow. This is the fullness of those who are dismissed: they were brimming with an appearance, and the hollow underneath is what remains in their hands.
More roots ›
ἐμπίπλημι
empíplēmi
IN THIS VERSE
filled
GROWS FROM
πλη
The base carries the physical sense of filling a space until it is full.
Empíplēmi, at “filled”, means to fill a space up until it holds no more, and so to satisfy. A space can only be filled if it is open, which is why the hungry are the ones it reaches. Their lack is not an obstacle to God’s giving; it is the very room the giving needs.
ALSO GROWS
plḗrōma: fullness, completion
πλήρωμα
Plḗrōma is fullness itself, what fills a thing completely. The filling of the hungry in this verse is not a snack that leaves them wanting; it is the kind of filling that reaches all the way to the edges.
πλουτέω
ploutéō
IN THIS VERSE
rich
GROWS FROM
πλουτ-
The root pictures fullness: a store of goods and money filled to the top.
Ploutéō, at “rich”, pictures a storehouse of goods packed to the top. A store already filled to the brim has no opening for anything to enter. Inside the reader, this is the self that has secured itself so thoroughly that receiving has become impossible.
THE PATTERN
What is open and lacking receives fullness, while what is already stuffed full of itself cannot receive.
Blessed are ye that hunger now: for ye shall be filled. Blessed are ye that weep now: for ye shall laugh.Blessed are they which do hunger and thirst after righteousness: for they shall be filled.For ye see your calling, brethren, how that not many wise men after the flesh, not many mighty, not many noble, are called:THE THREAD
The young lions do lack, and suffer hunger: but they that seek the LORD shall not want any good thing.The psalm sets the same two figures side by side: the strong who still end up hungry, and the seekers of the LORD. Of the seekers it says “they that seek the LORD shall not want any good thing”, the same goodness the verse pours into the hungry. Strength and stored-up power do not guarantee fullness; the seeking, open self is the one that lacks nothing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
